rallly/apps/web/public/locales/eu/app.json

{
  "12h": "12 ordu",
  "24h": "24 ordu",
  "addTimeOption": "Gehitu ordu aukerak",
  "alreadyRegistered": "Dagoeneko erregistratuta? <a>Saio-hasiera</a>",
  "applyToAllDates": "Aplikatu data guztiei",
  "areYouSure": "Ziur zaude?",
  "cancel": "Ezeztatu",
  "changeName": "Izena aldatu",
  "settings": "Ezarpenak",
  "changeNameDescription": "Sartu izen berria partaide honi.",
  "changeNameInfo": "Horrek ez die eragingo lehendik egindako bozketei.",
  "comments": "Iruzkinak",
  "continue": "Jarraitu",
  "copied": "Kopiatuta",
  "createAnAccount": "Sortu Kontu bat",
  "createdBy": "<b>{name}</b>-(r)en eskutik",
  "createPoll": "Sortu inkesta bat",
  "delete": "Ezabatu",
  "deleteDate": "Ezabatu data",
  "deletedPoll": "Ezabatu galdetegia",
  "deletedPollInfo": "Galdetegi hau ez da gehiago existituko.",
  "deleteParticipant": "{name} ezabatu?",
  "deleteParticipantDescription": "Ziur al zaude partaide hau ezabatu nahi duzula? Ekintza hau ezingo da desegin.",
  "deletePoll": "Ezabatu galdetegia",
  "deletePollDescription": "Galdetegi honekin zerikusia duen informazioa ezabatuko da. Ekintza hau ezingo da berreskuratu.",
  "deletingOptionsWarning": "Partaideek bozkatutako aukerak ezabatzen ari zara. Beraien botoak ezabatuko dira.",
  "description": "Azalpena",
  "descriptionPlaceholder": "Kaixo, mesedez ahal dituzun datak aukeratu!",
  "editDetails": "Xehetasunak aldatu",
  "editOptions": "Aukerak editatu",
  "editVotes": "Botoak editatu",
  "email": "Posta elektronikoa",
  "emailNotAllowed": "Posta elektroniko hau ez dago baimendua.",
  "emailPlaceholder": "a.sarasua@ni.eus",
  "exportToCsv": "CSVra esportatu",
  "forgetMe": "Saioa itxi",
  "guest": "Gonbidatua",
  "ifNeedBe": "Behar bada",
  "location": "Kokalekua",
  "locationPlaceholder": "Informatika Fakultatea",
  "login": "Hasi saioa",
  "loginWith": "Hasi saioa {provider}-rekin",
  "logout": "Saioa itxi",
  "manage": "Kudeatu",
  "mixedOptionsDescription": "Ezin da denbora- eta data-aukerarik izan inkesta berean. Zer gustatuko litzaizueke mantentzea?",
  "mixedOptionsKeepDates": "Mantendu data aukerak",
  "mixedOptionsKeepTimes": "Mantendu ordu aukerak",
  "mixedOptionsTitle": "Itxaron momentu bat… 🤔",
  "monthView": "Hileko ikuspegia",
  "name": "Izena",
  "namePlaceholder": "Maddalen Iriarte",
  "newParticipant": "Partaide berria",
  "newParticipantFormDescription": "Bete beheko formularioa zure botoak bidaltzeko.",
  "newPoll": "Inkesta berria",
  "nextMonth": "Hurrengo hilabetea",
  "no": "Ez",
  "noDatesSelected": "Datarik aukeratu gabe",
  "noVotes": "Ez du inork aukera hau bozkatu",
  "optional": "aukerakoa",
  "preferences": "Hobespenak",
  "previousMonth": "Aurreko hilabetea",
  "register": "Erregistratu",
  "requiredString": "“{name}” derrigorrezkoa da",
  "response": "Erantzuna",
  "save": "Gorde",
  "saveInstruction": "Hautatu zure aukerak eta <b>{action}</b> klik egin",
  "sendFeedback": "Iritziak bidali",
  "specifyTimes": "Orduak espezifikatu",
  "specifyTimesDescription": "Aukera bakoitzaren hasiera- eta amaiera-denborak barne",
  "stepSummary": "{current} pausotik {total}-(e)ra",
  "submit": "Bidali",
  "timeFormat": "Ordu formatua",
  "timeZone": "Ordu zona",
  "title": "Izenburua",
  "titlePlaceholder": "Hileroko bilera",
  "today": "Gaur",
  "userAlreadyExists": "Posta elektroniko hau duen erabiltzailea dagoeneko badago",
  "userNotFound": "Posta elektroniko hori duen erabiltzailea ez da existitzen",
  "validEmail": "Sartu baliozko helbide elektronikoa",
  "verificationCodeHelp": "Ez duzu emaila jaso? Begiratu spam-a.",
  "verificationCodePlaceholder": "Sartu 6 digituko kodea",
  "verificationCodeSent": "Berifikazio kode bat bidali da <b>{email}</b> posta elektronikora <a>Change</a>",
  "verifyYourEmail": "Egiaztatu zure posta",
  "startOfWeek": "Astearen hasiera",
  "weekView": "Asteko ikuspegia",
  "wrongVerificationCode": "Zure egiaztatze-kodea okerra da edo iraungi egin da",
  "yes": "Bai",
  "you": "Zu",
  "yourName": "Zure izena…",
  "common_language": "Hizkuntza",
  "common_support": "Laguntza",
  "errors_notFoundTitle": "404 not found",
  "errors_notFoundDescription": "Ez dugu aurkitzen bilatzen ari zaren orria.",
  "errors_goToHome": "Hasierara joan",
  "optionCount": "{count, plural, one {# option} other {# options}}",
  "addComment": "Gehitu iruzkinak",
  "profile": "Profila",
  "polls": "Inkestak",
  "timeZoneSelect__noOption": "Ez da aukerarik aurkitu",
  "timeZoneSelect__inputPlaceholder": "Bilatu…",
  "poweredByRallly": "<a>{name}</a>-(e) k sortua",
  "participants": "Partaideak",
  "language": "Hizkuntza",
  "languageDescription": "Aldatu zure gogoko hizkuntza",
  "dateAndTime": "Data eta ordua",
  "profileDescription": "Aldatu zure profileko ezarpenak",
  "dates": "Datak",
  "menu": "Menua",
  "useLocaleDefaults": "Erabili lurraldeko ezarpen lehenetsiak",
  "support": "Laguntza",
  "billing": "Fakturazioa",
  "guestPollAlertDescription": "<0>Kontua sortu</0> edo <1>saioa hasi</1> inkesta hau erreklamatzeko.",
  "guestPollAlertTitle": "Zure cookieak garbitzen badituzu, administratzaile-eskubideak gal daitezke",
  "notificationsValue": "Jakinarazpenak: <b>{value}</b>",
  "notificationsOn": "Bai",
  "notificationsOff": "Itzali",
  "pollStatusOpen": "Zuzenean",
  "pollStatusPaused": "Pausatu",
  "reopenPoll": "Galdetegia berriz ireki",
  "resumePoll": "Jarraitu",
  "pausePoll": "Gelditu",
  "finishPoll": "Bukatu",
  "finalize": "Bukatu",
  "allDay": "Egun osoa",
  "permissionDenied": "Ez baimenduta",
  "permissionDeniedDescription": "Galdetegiaren sortzailea bazara, saioa hasi galdetegira sartzeko",
  "loginDifferent": "Aldatu erabiltzailea",
  "editDetailsDescription": "Aldatu zure ekitaldiaren xehetasunak.",
  "finalizeDescription": "Zure ekitaldiaren epemuga hautatu.",
  "notificationsGuestTooltip": "Kontu bat sortu edo saioa hasi jakinarazpenak aktibatzeko",
  "planFree": "Dohakoa",
  "dateAndTimeDescription": "Aldatu defektuzko eguna eta ordua",
  "createdTime": "{relativeTime} sortuta",
  "permissionDeniedParticipant": "Inkestaren sortzailea ez bazara, gonbidapen-orrira joan behar duzu.",
  "goToInvite": "Joan Gonbidatu orrira",
  "planPro": "Pro",
  "Billing": "Fakturazioa",
  "subscriptionUpdatePayment": "Aukera bakoitzaren hasiera- eta amaiera-denborak barne",
  "subscriptionCancel": "Harpidetza ezeztatu",
  "billingStatus": "Fakturazioaren egoera",
  "billingStatusDescription": "Kudeatu zure harpidetza- eta fakturazio-datuak",
  "freeForever": "betirako doan",
  "annualBillingDescription": "hilero, urteko ordainketarekin",
  "billingStatusState": "Egoera",
  "billingStatusActive": "Aktibo",
  "billingStatusPaused": "Pausatu",
  "billingStatusDeleted": "Ezeztatua",
  "endDate": "Amaiaera data",
  "dueDate": "Hurrengo ordainketa",
  "billingStatusPlan": "Plana",
  "billingPeriod": "Epea",
  "billingPeriodMonthly": "Hilero",
  "billingPeriodYearly": "Urtero",
  "monthlyBillingDescription": "hilabetero",
  "plan_extendedPollLife": "Inkestak mugarik gabe mantentzea",
  "becomeATranslator": "Itzultzen lagundu",
  "noPolls": "Galdetegirik ez",
  "noPollsDescription": "Hasi inkesta berri bat sortzen.",
  "event": "Ekitaldia",
  "describeYourEvent": "Deskribatu zure ekitaldia",
  "calendar": "Egutegia",
  "selectPotentialDates": "Hautatu zure ekitaldiko data eta ordu aukerak",
  "optionalLabel": "(Aukerakoa)",
  "calendarHelp": "Ezin duzu galdetegia sortu aukerarik gabe. Gehitu aukera bat gutxienez jarraitzeko.",
  "editSettings": "Editatu ezarpenak",
  "commentPlaceholder": "Utzi iruzkina galdetegi honetan (denek ikusiko dute)",
  "disableComments": "Desgaitu iruzkinak",
  "clockPreferences": "Erloju-hobespenak",
  "clockPreferencesDescription": "Ezarri zure ordu-eremu gogokoena eta denbora-formatua.",
  "featureRequest": "Ezaugarri bat eskatu",
  "bugReport": "Arazo bat jakinarazi",
  "getSupport": "Babesa eman",
  "feedback": "Feedbacka",
  "duplicate": "Bikoiztu",
  "duplicateDescription": "Sortu inkesta berria hau oinarri hartuta",
  "duplicateTitleLabel": "Izenburua",
  "duplicateTitleDescription": "Pista: Eman zure inkesta berriari izenburu bakarra",
  "proFeature": "Ordainpeko ezaugarriak",
  "upgradeOverlaySubtitle2": "Eguneratu ordainketa-plan batera ezaugarri hori erabiltzeko. Horrela mantentzen ditugu argiak piztuta:)",
  "upgrade": "Mailaz hobetu",
  "notToday": "Orain ez",
  "continueAsGuest": "Gonbidatu moduan jarraitu",
  "scrollLeft": "Joan ezkerrera",
  "scrollRight": "Joan eskubira",
  "shrink": "Txikitu",
  "expand": "Hedatu",
  "activeSubscription": "Eskerrik asko Rallly Pro-n harpidetzeagatik. Harpidetza- eta fakturazio-datuak fakturazio-ataritik kudea ditzakezu.",
  "billingPortal": "Ordaintzeko ataria",
  "supportDescription": "Laguntzarik behar duzu?",
  "supportBilling": "Please reach out if you need any assistance.",
  "contactSupport": "Harremanetarako euskarria",
  "planFreeDescription": "Erabiltzaile guztientzako",
  "currentPlan": "Egungo plana",
  "limitedAccess": "Ezaugarri askotara sartzeko aukera",
  "pollsDeleted": "Inaktibo bihurtu ondoren, inkestak automatikoki ezabatzen dira",
  "planProDescription": "Erabiltzaile norbanako eta profesionalentzat",
  "accessAllFeatures": "Ezaugarri guztietara sartu",
  "earlyAccess": "Sarbide azkarra eduki funtzio berrietara",
  "earlyAdopterDescription": "Adoptatzaile goiztiarra zarenez, zure harpidetza-tasa blokeatuko duzu, eta ez duzu prezio-igoerarik izango.",
  "upgradeNowSaveLater": "Eguneratu orain, gorde gero",
  "pricing": "Prezioak",
  "pollSettingsDescription": "Zure inkestaren portaera pertsonalizatu",
  "requireParticipantEmailLabel": "Partaideei helbide elektronikoa idaztera derrigortu",
  "hideParticipantsLabel": "Ezkutatu beste partaideen zerrenda",
  "hideScoresLabel": "Ezkutatu puntuazioak partaide batek botoa eman arte",
  "authErrorTitle": "Akatsa sarbidean",
  "authErrorDescription": "Akatsa egon da erregistratzean. Mesedez, saiatu berriro.",
  "authErrorCta": "Joan saioa hasteko orrira",
  "continueAs": "Jarraitu",
  "pageMovedDescription": "<a>{newUrl}</a> -ra desbideratzen",
  "notRegistered": "Ez al duzu konturik? <a>Erregistratu</a>",
  "comingSoon": "Laister",
  "integrations": "Integrazioak",
  "contacts": "Kontaktuak",
  "unlockFeatures": "Desblokeatu Pro eginbide guztiak.",
  "pollStatusFinalized": "Bukatuta",
  "share": "Partekatu",
  "pageXOfY": "{currentPage}/{pageCount} orria",
  "noParticipants": "Ez dago partaiderik",
  "userId": "Erabiltzailearen ID-a",
  "aboutGuest": "Erabiltzaile gonbidatua",
  "aboutGuestDescription": "Profilaren ezarpenak ez daude erabilgarri erabiltzaile gonbidatuentzat. <0>Hasi saioa</0> lehendik duzun kontuan edo <1>sortu kontu berri bat</1> zure profila pertsonalizatzeko.",
  "logoutDescription": "Amaitu lehendik duzun saioa",
  "events": "Ekitaldiak",
  "registrations": "Izen emateak",
  "inviteParticipantsDescription": "Kopiatu eta partekatu gonbidapen-esteka hau, partaideen erantzunak biltzen hasteko.",
  "inviteLink": "Gonbidapen esteka",
  "inviteParticipantLinkInfo": "Esteka hori duen edonork bozka dezake zure inkestan.",
  "accountNotLinkedTitle": "Zure kontua ezin da lehendik dagoen erabiltzaile batekin lotu",
  "accountNotLinkedDescription": "Badago posta elektroniko hau duen erabiltzaile bat. Mesedez, hasi saioa jatorrizko metodoa erabiliz.",
  "or": "Edo",
  "autoTimeZone": "Ordu-eremuaren bihurketa automatikoa",
  "autoTimeZoneHelp": "Gaitu ezarpen hau ekitaldiaren orduak automatikoki doitzeko partaide bakoitzaren tokiko ordu-eremura.",
  "commentsDisabled": "Iruzkinak desgaitu dira",
  "allParticipants": "Partaide guztiak",
  "host": "Sortzailea",
  "created": "Sortuta",
  "pollStatus": "Egoera",
  "pollsListAll": "Guztiak",
  "pollsListMine": "Nireak",
  "pollsListOther": "Besteak",
  "noParticipantsDescription": "Sakatu <b>Partekatu</b> partaideak gonbidatzeko",
  "back": "Atzera",
  "timeShownIn": "{timeZone} kokalekuko ordua",
  "pollStatusPausedDescription": "Botoak ezin dira orain bidali edo editatu",
  "eventHostTitle": "Kudeatu sarbidea",
  "eventHostDescription": "Zu zara inkesta honen sortzailea",
  "deleteAccount": "Ezabatu kontua",
  "deleteAccountDialogTitle": "Ezabatu kontua",
  "deleteAccountDialogDescription": "Ziur zure kontua ezabatu nahi duzula?",
  "deleteAccountInstruction": "Berretsi zure helbide elektronikoa zure kontua ezabatzeko",
  "emailMismatch": "Posta elektronikoa ez dator bat kontuaren posta elektronikoarekin",
  "dangerZone": "Arrisku-eremua",
  "dangerZoneAccount": "Ezabatu zure kontua betirako. Ekintza hau ezin da desegin.",
  "upgradePromptTitle": "Aldatu Pro bertsiora",
  "upgradeOverlaySubtitle3": "Desblokeatu funtzio hauek Pro plan batera aldatuta.",
  "finalizeFeatureDescription": "Hautatu ekitaldiaren mugaeguna eta eman horren berri partaideei.",
  "duplicateTitle": "Bikoiztu",
  "duplicateFeatureDescription": "Berrerabili inkesta baten datak eta ezarpenak berri bat sortzeko.",
  "advancedSettingsTitle": "Ezarpen aurreratuak",
  "advancedSettingsDescription": "Ezkutatu partaideak, ezkutatu puntuazioak, eskatu partaideen helbide elektronikoa.",
  "keepPollsIndefinitely": "Mantendu inkestak mugarik gabe",
  "keepPollsIndefinitelyDescription": "Aktibitaterik gabeko inkestak ez dira automatikoki ezabatuko."
}