[core] Prevent RCE when using --exec with %q (CVE-2023-40581)

The shell escape function is now using `""` instead of `\"`. `utils.Popen` has been patched to properly quote commands.

Prior to this fix using `--exec` together with `%q` when on Windows could cause remote code to execute. See https://github.com/yt-dlp/yt-dlp/security/advisories/GHSA-42h4-v29r-42qg for reference.

Authored by: Grub4K

test/test_utils.py

@@ -14,6 +14,7 @@ import contextlib
 import io
 import itertools
 import json
+import subprocess
 import xml.etree.ElementTree
 
 from yt_dlp.compat import (
@@ -28,6 +29,7 @@ from yt_dlp.utils import (
     InAdvancePagedList,
     LazyList,
     OnDemandPagedList,
+    Popen,
     age_restricted,
     args_to_str,
     base_url,
@@ -2388,6 +2390,20 @@ Line 1
         assert extract_basic_auth('http://user:@foo.bar') == ('http://foo.bar', 'Basic dXNlcjo=')
         assert extract_basic_auth('http://user:pass@foo.bar') == ('http://foo.bar', 'Basic dXNlcjpwYXNz')
 
+    @unittest.skipUnless(compat_os_name == 'nt', 'Only relevant on Windows')
+    def test_Popen_windows_escaping(self):
+        def run_shell(args):
+            stdout, stderr, error = Popen.run(
+                args, text=True, shell=True, stdout=subprocess.PIPE, stderr=subprocess.PIPE)
+            assert not stderr
+            assert not error
+            return stdout
+
+        # Test escaping
+        assert run_shell(['echo', 'test"&']) == '"test""&"\n'
+        # Test if delayed expansion is disabled
+        assert run_shell(['echo', '^!']) == '"^!"\n'
+        assert run_shell('echo "^!"') == '"^!"\n'
 
 if __name__ == '__main__':
     unittest.main()