rallly/apps/web/public/locales/ca/app.json

{
  "12h": "12 h",
  "24h": "24 h",
  "addTimeOption": "Afegeix una franja horària",
  "alreadyRegistered": "Ja estàs registrat? <a>Inicia sessió →</a>",
  "applyToAllDates": "Aplica-ho a totes les dates",
  "areYouSure": "N'esteu segur?",
  "cancel": "Cancel·la",
  "changeName": "Canvia el nom",
  "settings": "Configuració",
  "changeNameDescription": "Introduïu un nom nou per a aquest participant.",
  "changeNameInfo": "Això no afectarà els vots que ja hagis fet.",
  "close": "Tanca",
  "comments": "Comentaris",
  "continue": "Continuar",
  "copied": "Copiat",
  "createAnAccount": "Crea un compte",
  "createdBy": "per <b>{name}</b>",
  "createPoll": "Crea l'enquesta",
  "delete": "Suprimeix",
  "deleteDate": "Suprimeix la data",
  "deletedPoll": "Enquesta suprimida",
  "deletedPollInfo": "Aquesta enquesta ja no existeix.",
  "deleteParticipant": "Voleu suprimir {name}?",
  "deleteParticipantDescription": "Esteu segur que voleu suprimir aquest participant? Aquesta acció no es podrà revertir.",
  "deletePoll": "Suprimeix l'enquesta",
  "deletePollDescription": "Totes les dades relacionades amb aquesta enquesta se suprimiran. Aquesta acció no es pot revertir.",
  "deletingOptionsWarning": "Esteu suprimint opcions que han estat votades pels participants. Els seus vots també seran eliminats.",
  "description": "Descripció",
  "descriptionPlaceholder": "Hola a tothom, si us plau escolliu les dates que us van millor!",
  "editDetails": "Edita els detalls",
  "editOptions": "Edita les opcions",
  "editVotes": "Edita els vots",
  "email": "Correu electrònic",
  "emailNotAllowed": "Aquest correu no està permès.",
  "emailPlaceholder": "jessica.bisbal@example.com",
  "expiredOrInvalidLink": "Aquest enllaç ha expirat o és invàlid. Si us plau, demaneu-ne un de nou.",
  "exportToCsv": "Exporta a CSV",
  "feedbackFormFooter": "Necessiteu ajuda? Visiteu la <a>pàgina d'assistència</a>.",
  "feedbackFormLabel": "Com podem millorar <appname />?",
  "feedbackFormPlaceholder": "Compartiu allò que penseu…",
  "feedbackFormTitle": "Formulari de suggeriments",
  "feedbackSent": "Gràcies! Els vostres suggeriments s'han enviat.",
  "forgetMe": "Oblida'm",
  "guest": "Convidat",
  "ifNeedBe": "Si és necessari",
  "loading": "Carregant…",
  "location": "Ubicació",
  "locationPlaceholder": "Cafeteria Joe",
  "login": "Iniciar sessió",
  "loginSuccessful": "Has iniciat sessió! Espera mentre ets redirigit…",
  "logout": "Tanca sessió",
  "manage": "Gestionar",
  "mixedOptionsDescription": "No pots tenir ambdues opcions de data i hora a la mateixa enquesta. Quina voldries mantenir?",
  "mixedOptionsKeepDates": "Mantenir opcions de data",
  "mixedOptionsKeepTimes": "Mantenir opcions de franja horària",
  "mixedOptionsTitle": "Esperi un moment… 🤔",
  "monthView": "Vista mensual",
  "name": "Nom",
  "namePlaceholder": "Jessie Smith",
  "newParticipant": "Nou participant",
  "newParticipantFormDescription": "Omple el formulari següent per enviar els teus vots.",
  "newPoll": "Nova enquesta",
  "nextMonth": "Mes següent",
  "no": "No",
  "noDatesSelected": "No s'ha seleccionat cap data",
  "notificationsDisabled": "Les notificacions s'han desactivat per <b>{title}</b>",
  "noVotes": "Ningú ha votat aquesta opció",
  "optional": "opcional",
  "preferences": "Preferències",
  "previousMonth": "Mes anterior",
  "redirect": "<a>Clica aquí</a> si no ets redirigit de forma automàtica…",
  "register": "Registrar-se",
  "requiredString": "\"{name}\" és necessari",
  "resendVerificationCode": "Reenvia codi de verificació",
  "response": "Resposta",
  "save": "Desa",
  "saveInstruction": "Selecciona la teva disponibilitat i prem <b>{action}</b>",
  "send": "Envia",
  "sendFeedback": "Envia suggeriments",
  "specifyTimes": "Especifica franges horàries",
  "specifyTimesDescription": "Inclou les hores d'inici i final per a cada opció",
  "stepSummary": "Pas {current} de {total}",
  "submit": "Envia",
  "timeFormat": "Format horari:",
  "timeZone": "Zona horària:",
  "title": "Títol",
  "titlePlaceholder": "Reunió mensual",
  "today": "Avui",
  "userAlreadyExists": "Ja existeix un usuari amb aquest correu",
  "userNotFound": "No existeix cap usuari amb aquest correu",
  "validEmail": "Si us plau, introdueix un correu vàlid",
  "verificationCodeHelp": "No has rebut el correu? Revisa el correu brossa.",
  "verificationCodePlaceholder": "Introdueix el codi de 6 dígits",
  "verificationCodeSent": "Un codi de verificació s'ha enviat a <b>{email}</b> <a>Modifica'l</a>",
  "verifyYourEmail": "Verifica el teu correu",
  "startOfWeek": "Inici de la setmana",
  "weekView": "Vista setmanal",
  "wrongVerificationCode": "El codi de verificació és incorrecte o s'ha exhaurit",
  "yes": "Sí",
  "you": "Tu",
  "yourName": "El teu nom…",
  "common_language": "Idioma",
  "common_support": "Suport",
  "errors_notFoundTitle": "404 no s'ha trobat",
  "errors_notFoundDescription": "No s'ha pogut trobar la pàgina que estaves buscant.",
  "errors_goToHome": "Anar a l'Inici",
  "optionCount": "{count, plural, one {# opció} other {# opcions}}",
  "participantCount": "{count, plural, one {# participant} other {# participants}}",
  "addComment": "Afegeix un comentari",
  "profile": "Perfil",
  "polls": "Enquestes",
  "showLess": "Mostra menys…",
  "showMore": "Mostra més…",
  "timeZoneSelect__defaultValue": "Selecciona la zona horària…",
  "timeZoneSelect__noOption": "No s'ha trobat cap opció",
  "timeZoneSelect__inputPlaceholder": "Cerca…",
  "poweredByRallly": "Amb la tecnologia de <a>{name}</a>",
  "participants": "Participants",
  "language": "Idioma",
  "languageDescription": "Canvia el teu idioma preferit",
  "dateAndTime": "Data i hora",
  "profileDescription": "Canvia la configuració del teu perfil",
  "dates": "Dates",
  "menu": "Menú",
  "useLocaleDefaults": "Utilitza la configuració regional predeterminada",
  "inviteParticipantsDescription": "Copia i comparteix aquest enllaç d'invitació per començar a recollir respostes dels teus participants.",
  "inviteLink": "Enllaç d'invitació",
  "inviteParticipantLinkInfo": "Qualsevol persona amb aquest enllaç podrà votar a la teva enquesta.",
  "support": "Suport",
  "changelog": "Historial de canvis",
  "billing": "Facturació",
  "guestPollAlertDescription": "<0>Crea un compte</0> o <1>inicia sessió</1> per fer-te propietària d'aquesta enquesta.",
  "guestPollAlertTitle": "Els teus drets d'administrador es podrien perdre si esborres les galetes",
  "attendeeCount": "{count, plural, one {# assistent} other {# assistents}}",
  "notificationsValue": "Notificacions: <b>{value}</b>",
  "notificationsOn": "Notificacions activades",
  "notificationsOff": "Desactivades",
  "pollStatusOpen": "En viu",
  "pollStatusPaused": "Pausada",
  "pollStatusClosed": "Finalitzada",
  "reopenPoll": "Reobre l'enquesta",
  "resumePoll": "Reprèn-la",
  "pausePoll": "Pausa-la",
  "finishPoll": "Finalitza-la",
  "finalize": "Finalitza-la",
  "allDay": "Tot el dia",
  "permissionDenied": "No autoritzat",
  "permissionDeniedDescription": "Si ets el creador de l'enquesta, si us plau inicia sessió per accedir a l'enquesta",
  "loginDifferent": "Canvia d'usuari",
  "differentOwner": "Propietari diferent",
  "differentOwnerDescription": "Aquesta enquesta es va crear per un usuari diferent. T'agradaria transferir la propietat a l'usuari actual?",
  "yesTransfer": "Sí, transfereix a l'usuari actual",
  "noTransfer": "No, torna a l'inici",
  "share": "Compartir",
  "timeShownIn": "Hores mostrades per {timeZone}",
  "editDetailsDescription": "Canvia els detalls del teu esdeveniment.",
  "finalizeDescription": "Selecciona una data final pel teu esdeveniment.",
  "notificationsGuestTooltip": "Crea un compte o inicia sessió per rebre notificacions",
  "planFree": "Gratuït",
  "dateAndTimeDescription": "Canvia la configuració preferida de data i hora",
  "createdTime": "Creada {relativeTime}",
  "permissionDeniedParticipant": "Si no ets el creador de l'enquesta, hauries d'anar a la pàgina d'invitació.",
  "goToInvite": "Anar a la pàgina d'invitació",
  "planPro": "Pro",
  "Billing": "Facturació",
  "annualBilling": "Facturació anual (Estalvia un {discount}%)",
  "planUpgrade": "Millora",
  "subscriptionUpdatePayment": "Actualitza dades de pagament",
  "subscriptionCancel": "Cancel·la la subscripció",
  "billingStatus": "Estat de la facturació",
  "billingStatusDescription": "Gestiona les teves subscripcions i les dades de facturació",
  "subscriptionPlans": "Pla",
  "subscriptionDescription": "Obté accés a més prestacions actualitzant al pla de pagament.",
  "freeForever": "gratuït per sempre",
  "annualBillingDescription": "mensual amb facturació anual",
  "upgradeOverlayTitle": "Millora",
  "upgradeOverlaySubtitle": "Un pla de pagament és necessari per utilitzar aquesta funcionalitat",
  "upgradeOverlayGoToBilling": "Ves a facturació",
  "billingStatusState": "Estat",
  "billingStatusActive": "Actiu",
  "billingStatusPaused": "Pausat",
  "billingStatusDeleted": "Cancel·lat",
  "endDate": "Data de finalització",
  "dueDate": "Próxim pagament",
  "billingStatusPlan": "Pla",
  "billingPeriod": "Període",
  "billingPeriodMonthly": "Mensual",
  "billingPeriodYearly": "Anual",
  "plan_unlimitedPolls": "Enquestes il·limitades",
  "plan_unlimitedParticipants": "Participants il·limitats",
  "monthlyBillingDescription": "per mes",
  "plan_finalizePolls": "Acabar enquestes",
  "plan_extendedPollLife": "Mantenir enquestes indefinides",
  "plan_prioritySupport": "Suport prioritari",
  "becomeATranslator": "Ajuda'ns a traduir",
  "calendarHelp": "No pots crear una enquesta sense cap opció. Afegeix com a mínim una opció per a continuar.",
  "commentPlaceholder": "Deixa un comentari en aquesta enquesta (visible per a tothom)"
}