rallly/apps/web/public/locales/ca/app.json

{
  "12h": "12 h",
  "24h": "24 h",
  "addParticipant": "Afegir participant",
  "addTimeOption": "Afegir franja horària",
  "adminPollTitle": "{{title}}: Administrador",
  "alreadyRegistered": "Ja estàs registrat? <a>Inicia sessió →</a>",
  "alreadyVoted": "Ja has votat",
  "applyToAllDates": "Aplicar a totes les dates",
  "areYouSure": "N'esteu segur?",
  "back": "Torna",
  "calendarHelp": "No pots crear una enquesta sense cap opció. Afegeix com a mínim una opció per a continuar.",
  "calendarHelpTitle": "Oblida alguna cosa?",
  "cancel": "Cancel·lar",
  "comment": "Comentar",
  "commentPlaceholder": "Deixa un comentari en aquesta enquesta (visible per a tothom)",
  "comments": "Comentaris",
  "continue": "Continuar",
  "copied": "Copiat",
  "copyLink": "Copiar l'enllaç",
  "createAnAccount": "Crea un compte",
  "createdBy": "per <b>{{name}}</b>",
  "createNew": "Nova enquesta",
  "createPoll": "Crear enquesta",
  "creatingDemo": "Crear enquesta de prova…",
  "delete": "Suprimir",
  "deleteComment": "Suprimir comentari",
  "deleteDate": "Suprimir data",
  "deletedPoll": "Enquesta suprimida",
  "deletedPollInfo": "Aquesta enquesta ja no existeix.",
  "deletePoll": "Suprimir l'enquesta",
  "deletePollDescription": "Totes les dades relacionades amb aquesta enquesta se suprimiran. Per confirmar, escrigui <s>”{{confirmText}}”</s> a l'entrada següent:",
  "deletingOptionsWarning": "Estàs suprimint opcions que han estat votades pels participants. Els seus vots també seran eliminats.",
  "demoPollNotice": "Les enquestes de prova se suprimeixen automàticament després d'un dia",
  "description": "Descripció",
  "descriptionPlaceholder": "Hola a tothom, si us plau escolliu les dates que us van millor!",
  "donate": "Fer un donatiu",
  "edit": "Editar",
  "editDetails": "Edita els detalls",
  "editOptions": "Edita les opcions",
  "email": "Correu electrònic",
  "emailPlaceholder": "jessie.smith@email.com",
  "endingGuestSessionNotice": "Un cop finalitzada una sessió no es pot reprendre. No podràs editar cap vot o comentari que hagis fet en aquesta sessió.",
  "endSession": "Finalitzar sessió",
  "expiredOrInvalidLink": "Aquest enllaç ha expirat o és invàlid. Si us plau, demana'n un de nou.",
  "exportToCsv": "Exporta a CSV",
  "forgetMe": "Oblida'm",
  "goToAdmin": "Anar al panell d'administració",
  "guest": "Convidat",
  "guestSessionNotice": "Estàs utilitzant una sessió de convidat. Això et permetrà identificar-te i si tornes més tard, poder editar els teus vots.",
  "guestSessionReadMore": "Llegeix més sobre les sessions de convidats.",
  "hide": "Amaga",
  "home": "Inici",
  "ifNeedBe": "Si és necessari",
  "linkHasExpired": "El teu enllaç ha caducat o és invàlid",
  "loading": "Carregant…",
  "loadingParticipants": "Carregant participants…",
  "location": "Ubicació",
  "locationPlaceholder": "Cafeteria Joe",
  "lockPoll": "Bloquejar enquesta",
  "login": "Iniciar sessió",
  "logout": "Tanca sessió",
  "manage": "Gestionar",
  "menu": "Menú",
  "mixedOptionsDescription": "No pots tenir ambdues opcions de data i hora a la mateixa enquesta. Quina voldries mantenir?",
  "mixedOptionsKeepDates": "Mantenir opcions de data",
  "mixedOptionsKeepTimes": "Mantenir opcions de franja horària",
  "mixedOptionsTitle": "Esperi un moment… 🤔",
  "monday": "Dilluns",
  "monthView": "Vista mensual",
  "name": "Nom",
  "namePlaceholder": "Jessie Smith",
  "new": "Nou",
  "newParticipant": "Nou participant",
  "newParticipantFormDescription": "Omple el formulari següent per enviar els teus vots.",
  "newPoll": "Nova enquesta",
  "next": "Següent",
  "nextMonth": "Mes següent",
  "no": "No",
  "noDatesSelected": "No s'ha seleccionat cap data",
  "notificationsDisabled": "S'han desactivat les notificacions",
  "notificationsEnabled": "Les notificacions s'han activat per <b>{{title}}</b>",
  "notificationsOff": "Rep notificacions quan els participants responguin la teva enquesta",
  "notificationsOn": "Notificacions activades",
  "notificationsOnDescription": "S'enviarà un correu electrònic a <b>{{email}}</b> quan hi hagi novetats a l'enquesta.",
  "notificationsVerifyEmail": "Necessites verificar el correu electrònic per activar les notificacions",
  "notRegistered": "Crea un compte →",
  "noVotes": "Ningú ha votat aquesta opció",
  "ok": "D'acord",
  "optional": "opcional",
  "optionCount_few": "{{count}} opcions",
  "optionCount_many": "{{count}} opcions",
  "optionCount_one": "{{count}} opció",
  "optionCount_other": "{{count}} opcions",
  "optionCount_two": "{{count}} opcions",
  "optionCount_zero": "{{count}} opcions",
  "participant": "Participant",
  "participantCount_few": "{{count}} participants",
  "participantCount_many": "{{count}} participants",
  "participantCount_one": "{{count}} participant",
  "participantCount_other": "{{count}} participants",
  "participantCount_two": "{{count}} participants",
  "participantCount_zero": "{{count}} participants",
  "pollHasBeenLocked": "Aquesta enquesta ha estat bloquejada",
  "pollHasBeenVerified": "S'ha verificat la vostra enquesta",
  "pollOwnerNotice": "Hola {{name}}, sembla que ets el creador d'aquesta enquesta.",
  "pollsEmpty": "No s'ha creat cap enquesta",
  "possibleAnswers": "Possibles respostes",
  "preferences": "Preferències",
  "previousMonth": "Mes anterior",
  "profileUser": "Perfil - {{username}}",
  "register": "Registrar-se",
  "requiredNameError": "El nom és obligatori",
  "requiredString": "\"{{name}}\" és necessari",
  "resendVerificationCode": "Reenvia codi de verificació",
  "response": "Resposta",
  "save": "Desa",
  "saveInstruction": "Selecciona la teva disponibilitat i prem <b>{{action}}</b>",
  "share": "Compartir",
  "shareDescription": "Envia aquest enllaç als <b>participants</b> perquè puguin votar a l'enquesta.",
  "shareLink": "Comparteix via enllaç",
  "specifyTimes": "Especifica franges horàries",
  "specifyTimesDescription": "Inclou les hores d'inici i final per a cada opció",
  "stepSummary": "Pas {{current}} de {{total}}",
  "submit": "Envia",
  "sunday": "Diumenge",
  "timeFormat": "Format horari:",
  "timeZone": "Zona horària:",
  "title": "Títol",
  "titlePlaceholder": "Reunió mensual",
  "today": "Avui",
  "unlockPoll": "Desbloquejar enquesta",
  "unverifiedMessage": "S'ha enviat un correu electrònic a <b>{{email}}</b> amb un enllaç per verificar l'adreça de correu.",
  "user": "Usuari",
  "userAlreadyExists": "Ja existeix un usuari amb aquest correu",
  "userNotFound": "No existeix cap usuari amb aquest correu",
  "validEmail": "Si us plau, introdueix un correu vàlid",
  "verificationCodeHelp": "No has rebut el correu? Revisa el correu brossa.",
  "verificationCodePlaceholder": "Introdueix el codi de 6 dígits",
  "verificationCodeSent": "Un codi de verificació s'ha enviat a <b>{{email}}</b> <a>Modifica'l</a>",
  "verificationEmailSent": "S'ha enviat un correu a <b>{{email}}</b> amb un enllaç per activar les notificacions",
  "verifyYourEmail": "Verifica el teu correu",
  "weekStartsOn": "La setmana comença en",
  "weekView": "Vista setmanal",
  "whatsThis": "Què és això?",
  "wrongVerificationCode": "El codi de verificació és incorrecte o s'ha exhaurit",
  "yes": "Sí",
  "you": "Tu",
  "yourDetails": "Les teves dades",
  "yourName": "El teu nom…",
  "yourPolls": "Les teves enquestes",
  "yourProfile": "El teu perfil"
}