rallly/apps/web/public/locales/es/app.json

{
  "12h": "12-horas",
  "24h": "24-horas",
  "addTimeOption": "Añadir opción de hora",
  "applyToAllDates": "Aplicar a todas las fechas",
  "areYouSure": "¿Estás seguro?",
  "cancel": "Cancelar",
  "changeName": "Cambiar nombre",
  "settings": "Ajustes",
  "changeNameDescription": "Ingresa un nuevo nombre para este participante.",
  "changeNameInfo": "Esto no afectará a las votaciones que ya hayas realizado.",
  "comments": "Comentarios",
  "continue": "Continuar",
  "copied": "Copiado",
  "createAnAccount": "Crear una cuenta",
  "createdBy": "de <b>{name}</b>",
  "delete": "Eliminar",
  "deleteDate": "Eliminar fecha",
  "deletedPoll": "Encuesta eliminada",
  "deletedPollInfo": "Esta encuesta ya no existe.",
  "deleteParticipant": "¿Eliminar {name}?",
  "deleteParticipantDescription": "¿Estás seguro de que quieres eliminar a este participante? Esta acción no se puede deshacer.",
  "deletePoll": "Eliminar encuesta",
  "deletePollDescription": "Todos los datos relacionados con esta encuesta serán eliminados. Esta acción no se puede deshacer.",
  "deletingOptionsWarning": "Estás eliminando opciones por las que algunos participantes han votado. También se eliminarán sus votos.",
  "description": "Descripción",
  "descriptionPlaceholder": "¡Hola a todos, por favor, elijan las fechas que les convengan!",
  "editDetails": "Editar detalles",
  "editOptions": "Editar opciones",
  "editVotes": "Editar votos",
  "email": "Correo electrónico",
  "emailNotAllowed": "Este correo electrónico no está permitido.",
  "temporaryEmailNotAllowed": "Direcciones de correo electrónico temporales o desechables no están permitidas.",
  "emailPlaceholder": "jessie.smith@example.com",
  "exportToCsv": "Exportar a CSV",
  "guest": "Visitante",
  "ifNeedBe": "Si es necesario",
  "location": "Ubicación",
  "locationPlaceholder": "Café de Carlos",
  "login": "Iniciar sesión",
  "logout": "Cerrar sesión",
  "manage": "Gestionar",
  "mixedOptionsDescription": "No puedes tener opciones de fecha y opciones de hora en la misma encuesta. ¿Cuáles quieres mantener?",
  "mixedOptionsKeepDates": "Mantener las opciones de fecha",
  "mixedOptionsKeepTimes": "Mantener las opciones de hora",
  "mixedOptionsTitle": "Aguanta un minuto…🤔",
  "monthView": "Vista mensual",
  "name": "Nombre",
  "namePlaceholder": "Jessie Smith",
  "newParticipant": "Nuevo participante",
  "newParticipantFormDescription": "Rellena el siguiente formulario para enviar tus votos.",
  "newPoll": "Nueva encuesta",
  "nextMonth": "Siguiente mes",
  "no": "No",
  "noDatesSelected": "Ninguna fecha seleccionada",
  "noVotes": "Nadie ha votado por esta opción",
  "optional": "opcional",
  "preferences": "Preferencias",
  "previousMonth": "Mes anterior",
  "register": "Registrarse",
  "requiredString": "«{name}» es obligatorio",
  "response": "Respuesta",
  "save": "Guardar",
  "saveInstruction": "Selecciona tu disponibilidad y haz clic en <b>{action}</b>",
  "sendFeedback": "Enviar comentarios",
  "specifyTimes": "Especificar horas",
  "specifyTimesDescription": "Incluir horas de inicio y fin para cada opción",
  "stepSummary": "Paso {current} de {total}",
  "submit": "Enviar",
  "timeFormat": "Formato de hora",
  "timeZone": "Zona horaria",
  "title": "Título",
  "titlePlaceholder": "Reunión mensual",
  "today": "Hoy",
  "userAlreadyExists": "Ya existe un usuario con ese correo electrónico",
  "validEmail": "Por favor, ingresa un correo electrónico válido",
  "verificationCodeHelp": "¿No has recibido el correo electrónico? Revisa tu correo no deseado.",
  "verificationCodePlaceholder": "Introduce tu código de 6 dígitos",
  "startOfWeek": "Inicio de la semana",
  "weekView": "Vista semanal",
  "wrongVerificationCode": "Tu código de verificación es incorrecto o ha caducado",
  "yes": "Sí",
  "you": "Tú",
  "yourName": "Tu nombre…",
  "common_language": "Idioma",
  "common_support": "Soporte",
  "errors_notFoundTitle": "404 no encontrado",
  "errors_notFoundDescription": "No pudimos encontrar la página que estás buscando.",
  "errors_goToHome": "Ir al inicio",
  "optionCount": "{count, plural, one {# opción} other {# opciones}}",
  "addComment": "Agregar comentario",
  "profile": "Perfil",
  "polls": "Encuestas",
  "timeZoneSelect__noOption": "No se encontraron opciones",
  "timeZoneSelect__inputPlaceholder": "Buscar…",
  "poweredByRallly": "Con tecnología de <a>{name}</a>",
  "participants": "Participantes",
  "language": "Idioma",
  "languageDescription": "Cambia tu idioma preferido",
  "dateAndTime": "Fecha y hora",
  "profileDescription": "Cambia la configuración de tu perfil",
  "dates": "Fechas",
  "menu": "Menú",
  "useLocaleDefaults": "Usar configuración regional predeterminada",
  "support": "Soporte",
  "billing": "Facturación",
  "guestPollAlertDescription": "<0>Crea una cuenta</0> o <1>inicia sesión</1> para reclamar esta encuesta.",
  "guestPollAlertTitle": "Tus derechos de administrador pueden perderse si borras las cookies",
  "notificationsValue": "Notificaciones: <b>{value}</b>",
  "notificationsOn": "Activado",
  "notificationsOff": "Desactivado",
  "pollStatusOpen": "Activa",
  "pollStatusPaused": "Pausada",
  "reopenPoll": "Reabrir encuesta",
  "resumePoll": "Reanudar",
  "pausePoll": "Pausar",
  "finishPoll": "Finalizar",
  "finalize": "Finalizar",
  "allDay": "Todo el día",
  "permissionDenied": "No autorizado",
  "permissionDeniedDescription": "Si eres el creador de la encuesta, por favor, inicia sesión para acceder a tu encuesta",
  "loginDifferent": "Cambiar de usuario",
  "editDetailsDescription": "Cambia los detalles de tu evento.",
  "finalizeDescription": "Selecciona una fecha final para tu evento.",
  "notificationsGuestTooltip": "Crea una cuenta o inicia sesión para activar las notificaciones",
  "planFree": "Gratuito",
  "dateAndTimeDescription": "Cambia la configuración de fecha y hora que prefieras",
  "createdTime": "Creado {relativeTime}",
  "permissionDeniedParticipant": "Si no eres el creador de la encuesta, deberías ir a la página de invitación.",
  "goToInvite": "Ir a la página de invitación",
  "planPro": "Pro",
  "Billing": "Facturación",
  "becomeATranslator": "Ayúdanos a traducir",
  "noPolls": "No hay encuestas",
  "noPollsDescription": "Comienza creando una nueva encuesta.",
  "event": "Evento",
  "describeYourEvent": "Describe de qué se trata tu evento",
  "calendar": "Calendario",
  "selectPotentialDates": "Seleccione las fechas u horas potenciales para su evento",
  "optionalLabel": "(Opcional)",
  "calendarHelp": "No puedes crear una encuesta sin ninguna opción. Añada al menos una opción para continuar.",
  "editSettings": "Editar ajustes",
  "commentPlaceholder": "Dejar un comentario en esta encuesta (visible para todos)",
  "disableComments": "Desactivar comentarios",
  "clockPreferences": "Preferencias del reloj",
  "clockPreferencesDescription": "Establezca su huso horario y formato horario preferidos.",
  "featureRequest": "Solicita una funcionalidad",
  "bugReport": "Informar sobre un problema",
  "getSupport": "Obtener asistencia",
  "feedback": "Opiniones",
  "duplicate": "Duplicar",
  "duplicateDescription": "Crear una nueva encuesta basada en ésta",
  "duplicateTitleLabel": "Título",
  "duplicateTitleDescription": "Sugerencia: Dale un título único a tu nueva encuesta",
  "upgrade": "Mejorar",
  "scrollLeft": "Mover hacia la izquierda",
  "scrollRight": "Mover hacia la derecha",
  "shrink": "Encoger",
  "expand": "Expandir",
  "billingPortal": "Portal de facturación",
  "supportDescription": "¿Necesitas ayuda con algo?",
  "supportBilling": "Póngase en contacto con nosotros si necesita alguna ayuda.",
  "contactSupport": "Contactar con el Equipo de asistencia",
  "pricing": "Precios",
  "pollSettingsDescription": "Personaliza el comportamiento de tu encuesta",
  "requireParticipantEmailLabel": "Hacer necesaria la dirección de correo electrónico para los participantes",
  "hideParticipantsLabel": "Ocultar la lista de participantes de otros participantes",
  "hideScoresLabel": "Ocultar puntuaciones hasta que un participante haya votado",
  "continueAs": "Continuar como",
  "pageMovedDescription": "Redireccionando a <a>{newUrl}</a>",
  "unlockFeatures": "Desbloquea todas las características Pro.",
  "pollStatusFinalized": "Finalizada",
  "share": "Compartir",
  "noParticipants": "Sin participantes",
  "logoutDescription": "Salir de tu sesión existente",
  "events": "Eventos",
  "inviteParticipantsDescription": "Copia y comparte el enlace de invitación para empezar a recopilar respuestas de tus participantes.",
  "inviteLink": "Enlace de invitación",
  "inviteParticipantLinkInfo": "Cualquiera que tenga este enlace podrá votar en tu encuesta.",
  "accountNotLinkedDescription": "Ya existe un usuario con este correo electrónico. Por favor, inicia sesión utilizando el método original.",
  "or": "O",
  "autoTimeZone": "Conversión automática de zona horaria",
  "autoTimeZoneHelp": "Activa esta opción para ajustar automáticamente la hora del evento a la zona horaria local de cada participante.",
  "commentsDisabled": "Los comentarios han sido deshabilitados",
  "allParticipants": "Todos los participantes",
  "noParticipantsDescription": "Haz clic en <b>compartir</b> para invitar participantes",
  "timeShownIn": "Horas mostradas en {timeZone}",
  "pollStatusPausedDescription": "Los votos no pueden ser enviados o editados en este momento",
  "eventHostTitle": "Administrar acceso",
  "eventHostDescription": "Eres el creador de esta encuesta",
  "deleteAccount": "Eliminar cuenta",
  "deleteAccountDialogTitle": "Eliminar cuenta",
  "deleteAccountDialogDescription": "¿Estás seguro de que quieres eliminar tu cuenta?",
  "deleteAccountInstruction": "Por favor, confirma tu dirección de correo electrónico para eliminar tu cuenta",
  "emailMismatch": "El correo electrónico no coincide con el de la cuenta",
  "dangerZone": "Zona peligrosa",
  "dangerZoneAccount": "Elimina tu cuenta permanentemente. Esta acción no se puede deshacer.",
  "upgradePromptTitle": "Actualizar a Pro",
  "upgradeOverlaySubtitle3": "Desbloquea estas funciones actualizando a un plan Pro.",
  "home": "Inicio",
  "groupPoll": "Encuesta de grupo",
  "groupPollDescription": "Comparte tu disponibilidad con un grupo de personas y encuentra el mejor momento para reunirte.",
  "create": "Crear",
  "upcoming": "Próximamente",
  "past": "Pasados",
  "copyLink": "Copiar enlace",
  "upcomingEventsEmptyStateTitle": "No hay eventos próximos",
  "upcomingEventsEmptyStateDescription": "Cuando programes eventos, aparecerán aquí.",
  "pastEventsEmptyStateTitle": "No hay eventos pasados",
  "pastEventsEmptyStateDescription": "Cuando programes eventos, aparecerán aquí.",
  "activePollCount": "{activePollCount} activa",
  "createPoll": "Crear encuesta",
  "addToCalendar": "Agregar al calendario",
  "microsoft365": "Microsoft 365",
  "outlook": "Outlook",
  "yahoo": "Yahoo",
  "downloadICSFile": "Descargar archivo ICS",
  "schedulateDate": "Fecha programada",
  "timeZoneChangeDetectorTitle": "Cambio de zona horaria detectado",
  "timeZoneChangeDetectorMessage": "Tu zona horaria ha cambiado a <b>{currentTimeZone}</b>. ¿Quieres actualizar tus preferencias?",
  "yesUpdateTimezone": "Sí, actualizar mi zona horaria",
  "noKeepCurrentTimezone": "No, mantener la zona horaria actual",
  "removeAvatar": "Remover",
  "uploadProfilePicture": "Subir",
  "profilePictureDescription": "Hasta 2 MB, JPG o PNG",
  "invalidFileType": "Tipo de archivo no válido",
  "invalidFileTypeDescription": "Por favor, sube un archivo JPG o PNG.",
  "fileTooLarge": "Archivo demasiado grande",
  "fileTooLargeDescription": "Por favor, sube un archivo menor a 2 MB.",
  "errorUploadPicture": "Error al subir",
  "errorUploadPictureDescription": "Hubo un problema al subir la imagen. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.",
  "featureNameFinalize": "Finalizar encuesta",
  "featureNameDuplicate": "Duplicar encuesta",
  "featureNameAdvancedSettings": "Ajustes avanzados",
  "featureNameExtendedPollLifetime": "Duración de encuesta extendida",
  "12months": "12 meses",
  "savePercentage": "Ahorre {percentage}%",
  "1month": "1 mes",
  "cancelAnytime": "Cancela en cualquier momento desde tu <a>página de facturación</a>.",
  "unsubscribeToastTitle": "Has deshabilitado las notificaciones",
  "unsubscribeToastDescription": "Ya no recibirás notificaciones de esta encuesta",
  "emailChangeSuccess": "Correo electrónico cambiado correctamente",
  "emailChangeSuccessDescription": "Su correo electrónico ha sido actualizado",
  "emailChangeFailed": "Error al cambiar el correo electrónico",
  "emailChangeInvalidToken": "El enlace de verificación no es válido o ha vencido. Por favor inténtelo nuevamente.",
  "emailChangeError": "Se ha producido un error al cambiar su correo electrónico",
  "emailChangeRequestSent": "Verifica tu nueva dirección de correo electrónico",
  "emailChangeRequestSentDescription": "Para completar el cambio, por favor revisa tu correo electrónico para ver el enlace de verificación.",
  "profileEmailAddress": "Dirección de correo electrónico",
  "profileEmailAddressDescription": "Tu dirección de correo electrónico se utiliza para iniciar sesión en tu cuenta",
  "emailAlreadyInUse": "Esta dirección de correo electrónico ya está asociada con otra cuenta. Por favor, utilice una dirección de correo electrónico diferente.",
  "continueWith": "Continuar con {provider}",
  "continueWithProvider": "Continuar con {provider}",
  "loginFooter": "¿No tienes una cuenta? <a>Regístrate</a>",
  "back": "Volver",
  "verifyEmail": "Verifica tu correo",
  "alreadyHaveAccount": "¿Ya tienes una cuenta? <a>Inicia sesión</a>",
  "loginDescription": "Inicia sesión con su cuenta para continuar",
  "userNotFound": "No hay ningún usuario con esa dirección de correo",
  "loginTitle": "Bienvenido",
  "registerTitle": "Crea tu cuenta",
  "registerDescription": "Agiliza tu proceso de planeación y ahorra tiempo",
  "quickActionsDescription": "Crear una encuesta grupal sin iniciar sesión. Inicie sesión más tarde para vincularla con su cuenta.",
  "quickCreateGroupPoll": "Crear encuesta del grupo",
  "quickCreate": "Creación rápida",
  "quickCreateRecentlyCreated": "Añadido recientemente",
  "quickCreateWhyCreateAnAccount": "¿Por qué crear una cuenta?",
  "quickCreateSecurePolls": "Acceso seguro a través de su cuenta",
  "quickCreateGetNotifications": "Obtener notificaciones vía correo electrónico",
  "quickCreateManagePollsFromAnyDevice": "Administrar tus encuestas desde cualquier dispositivo",
  "registerVerifyTitle": "Finalizar registro",
  "registerVerifyDescription": "Revise su correo electrónico para obtener el código de verificación",
  "loginVerifyTitle": "Finalizar sesión",
  "loginVerifyDescription": "Revise su correo electrónico para obtener el código de verificación",
  "createAccount": "Crear una cuenta",
  "tooManyRequests": "Demasiadas solicitudes",
  "tooManyRequestsDescription": "Por favor, inténtalo más tarde.",
  "loginMagicLinkError": "El enlace es inválido o ha expirado. Por favor, solicita un nuevo enlace.",
  "subscriptionPriceMonthly": "{price} por mes",
  "subscriptionPriceYearly": "{price} por año",
  "billingSubscriptionTitle": "Suscripción",
  "billingSubscriptionDescription": "Ver y administrar su plan de suscripción actual",
  "billingSubscriptionNotActive": "Actualmente no está suscrito a un plan.",
  "billingSubscriptionUpgradeToProDescription": "Actualiza a Pro para tener acceso a todas las características y beneficios.",
  "billingSubscriptionUpgradeToPro": "Actualizar a Pro",
  "subscriptionStatusActive": "Activo",
  "subscriptionStatusTrialing": "En prueba",
  "subscriptionStatusPastDue": "Vencido",
  "subscriptionStatusCanceled": "Cancelado",
  "subscriptionStatusUnpaid": "Impago",
  "subscriptionStatusUnknown": "Desconocido",
  "subscriptionCancelOn": "Cancela {date}",
  "subscriptionStatusPaused": "Pausado",
  "subscriptionStatusIncomplete": "Incompleto",
  "subscriptionStatusIncompleteExpired": "Vencido incompleto",
  "billingSubscriptionPlan": "Plan",
  "billingSubscriptionPrice": "Precio",
  "billingSubscriptionNextPaymentDue": "Próximo pago",
  "billingPaymentMethod": "Formas de pago",
  "noPaymentMethodSet": "No se ha establecido una forma de pago",
  "addPaymentMethodDescription": "Por favor agregue un método de pago para asegurar un servicio ininterrumpido para su suscripción.",
  "addPaymentMethod": "Añadir forma de pago",
  "needToMakeChanges": "¿Necesita realizar cambios?",
  "billingPortalDescription": "Visite el portal de facturación para administrar su suscripción, actualizar formas de pago o ver el historial de facturación.",
  "priceFree": "Gratuito"
}