rallly/apps/web/public/locales/pt/app.json

{
  "12h": "12 Horas",
  "24h": "24 Horas",
  "addTimeOption": "Adicionar opção de horário",
  "alreadyRegistered": "Já está registado? <a>Login</a>",
  "applyToAllDates": "Aplicar a todas as datas",
  "areYouSure": "Tem a certeza?",
  "cancel": "Cancelar",
  "changeName": "Mudar nome",
  "settings": "Configurações",
  "changeNameDescription": "Insira um novo nome para este participante.",
  "changeNameInfo": "Isso não afetará nenhum voto que você já tenha feito.",
  "comments": "Comentários",
  "continue": "Continuar",
  "copied": "Copiado",
  "createAnAccount": "Crie uma conta",
  "createdBy": "por <b>{name}</b>",
  "delete": "Eliminar",
  "deleteDate": "Apagar data",
  "deletedPoll": "Sondagem eliminada",
  "deletedPollInfo": "Esta sondagem já não existe.",
  "deleteParticipant": "Excluir {name}?",
  "deleteParticipantDescription": "Tem certeza de que deseja excluir este participante? Esta ação não pode ser desfeita.",
  "deletePoll": "Apagar sondagem",
  "deletePollDescription": "Todos os dados relacionados a esta sondagem serão excluídos. Esta ação não pode ser desfeita.",
  "deletingOptionsWarning": "Está a apagar opções em que os participantes já votaram. Os votos deles serão também ser apagados.",
  "description": "Descrição",
  "descriptionPlaceholder": "Olá, por favor escolha as datas mais convenientes!",
  "editDetails": "Editar detalhes",
  "editOptions": "Editar opções",
  "editVotes": "Editar votos",
  "email": "E-mail",
  "emailNotAllowed": "Este endereço de e-mail não é permitido.",
  "emailPlaceholder": "antonio.silva@example.com",
  "exportToCsv": "Exportar para CSV",
  "forgetMe": "Esquecer-me",
  "guest": "Convidado",
  "ifNeedBe": "Se necessário",
  "location": "Local",
  "locationPlaceholder": "Café do Júlio",
  "login": "Iniciar sessão",
  "loginWith": "Entrar com {provider}",
  "logout": "Terminar sessão",
  "manage": "Gerir",
  "mixedOptionsDescription": "Não pode ter opções de data e hora iguais na mesma sondagem. Qual gostaria de manter?",
  "mixedOptionsKeepDates": "Manter opções de data",
  "mixedOptionsKeepTimes": "Manter opções de hora",
  "mixedOptionsTitle": "Aguarde um minuto…🤔",
  "monthView": "Vista mensal",
  "name": "Nome",
  "namePlaceholder": "António Silva",
  "newParticipant": "Novo participante",
  "newParticipantFormDescription": "Preencha o formulário abaixo para enviar os seus votos.",
  "newPoll": "Nova sondagem",
  "nextMonth": "Mês seguinte",
  "no": "Não",
  "noDatesSelected": "Nenhuma data selecionada",
  "noVotes": "Ninguém votou nesta opção",
  "optional": "opcional",
  "preferences": "Preferências",
  "previousMonth": "Mês anterior",
  "register": "Registar",
  "requiredString": "“{name}” é obrigatório",
  "response": "Resposta",
  "save": "Guardar",
  "saveInstruction": "Selecione a sua disponibilidade e clique em <b>{action}</b>",
  "sendFeedback": "Enviar Feedback",
  "specifyTimes": "Especificar horas",
  "specifyTimesDescription": "Incluir os horários de início e fim para cada opção",
  "stepSummary": "Passo {current} de {total}",
  "submit": "Submeter",
  "timeFormat": "Formato da hora:",
  "timeZone": "Fuso horário:",
  "title": "Título",
  "titlePlaceholder": "Encontro Mensal",
  "today": "Hoje",
  "userAlreadyExists": "Já existe um utilizador com esse endereço de e-mail",
  "userNotFound": "Não existe um utilizador com este endereço de e-mail",
  "validEmail": "Por favor, introduza um e-mail válido",
  "verificationCodeHelp": "Não recebeu o e-mail? Verifique se não recebeu na sua caixa de Spam/Junk.",
  "verificationCodePlaceholder": "Insira o código de 6 algarismos",
  "verifyYourEmail": "Verifique o seu e-mail",
  "startOfWeek": "Início da semana",
  "weekView": "Vista semanal",
  "wrongVerificationCode": "O seu código de verificação está incorreto ou expirou",
  "yes": "Sim",
  "you": "Tu",
  "yourName": "O seu nome…",
  "common_language": "Idioma",
  "common_support": "Ajuda",
  "errors_notFoundTitle": "404 Página não encontrada",
  "errors_notFoundDescription": "Não conseguimos encontrar a página que procuras.",
  "errors_goToHome": "Ir para a página inicial",
  "optionCount": "{count, plural, one {# opção} other {# opções}}",
  "addComment": "Adicionar Comentário",
  "profile": "Perfil",
  "polls": "Sondagens",
  "timeZoneSelect__noOption": "Nenhuma opção encontrada",
  "timeZoneSelect__inputPlaceholder": "Pesquisar…",
  "poweredByRallly": "Desenvolvido por <a>{name}</a>",
  "participants": "Participantes",
  "language": "Idioma",
  "languageDescription": "Mude seu idioma preferido",
  "dateAndTime": "Data & Hora",
  "profileDescription": "Mude as configurações do seu perfil",
  "dates": "Datas",
  "menu": "Menu",
  "useLocaleDefaults": "Usar padrões regionais",
  "support": "Ajuda",
  "billing": "Cobrança",
  "guestPollAlertDescription": "<0>Criar uma conta</0> ou <1>entrar</1> para reivindicar esta sondagem.",
  "guestPollAlertTitle": "Seus direitos de administrador podem ser perdidos se você limpar seus cookies",
  "notificationsValue": "Notificações: <b>{value}</b>",
  "notificationsOn": "Notificações ativadas",
  "notificationsOff": "Desativado",
  "pollStatusOpen": "Ao Vivo",
  "pollStatusPaused": "Pausado",
  "reopenPoll": "Reabrir Sondagem",
  "resumePoll": "Retomar",
  "pausePoll": "Pausar",
  "finishPoll": "Finalizar",
  "finalize": "Finalizar",
  "allDay": "Todo o dia",
  "permissionDenied": "Não autorizado",
  "permissionDeniedDescription": "Se você é o criador da sondagem, faça login para acessar sua sondagem",
  "loginDifferent": "Trocar usuário",
  "editDetailsDescription": "Altere os detalhes do seu evento.",
  "finalizeDescription": "Selecione uma data final para o seu evento.",
  "notificationsGuestTooltip": "Crie uma conta ou faça login para ativar notificações",
  "planFree": "Gratuito",
  "dateAndTimeDescription": "Mude suas configurações de data e hora preferidas",
  "createdTime": "Criado {relativeTime}",
  "permissionDeniedParticipant": "Se você não é o criador da sondagem, deve ir para a Página de Convite.",
  "goToInvite": "Ir para a Página de Convite",
  "planPro": "Pro",
  "Billing": "Cobrança",
  "subscriptionUpdatePayment": "Atualizar detalhes de pagamento",
  "subscriptionCancel": "Cancelar Assinatura",
  "billingStatus": "Status da cobrança",
  "billingStatusDescription": "Gerencie sua assinatura e detalhes de cobrança",
  "freeForever": "grátis para sempre",
  "billingStatusState": "Status",
  "billingStatusActive": "Ativo",
  "billingStatusPaused": "Pausado",
  "billingStatusDeleted": "Cancelado",
  "endDate": "Data final",
  "dueDate": "Próximo pagamento devido",
  "billingStatusPlan": "Plano",
  "billingPeriod": "Período",
  "billingPeriodMonthly": "Mensal",
  "billingPeriodYearly": "Anual",
  "monthlyBillingDescription": "por mês",
  "plan_extendedPollLife": "Manter sondagens indefinidamente",
  "becomeATranslator": "Ajude a traduzir",
  "noPolls": "Sem sondagens",
  "noPollsDescription": "Comece criando uma nova sondagem.",
  "event": "Evento",
  "describeYourEvent": "Descreva sobre o que é seu evento",
  "calendar": "Calendário",
  "selectPotentialDates": "Selecione datas ou horários potenciais para o seu evento",
  "optionalLabel": "(Opcional)",
  "calendarHelp": "Não é possível criar uma sondagem sem opções. Adicionar no mínimo uma opção para continuar.",
  "editSettings": "Editar configurações",
  "commentPlaceholder": "Deixa um comentário nesta sondagem (visível para todos)",
  "disableComments": "Desativar comentários",
  "clockPreferences": "Preferências do relógio",
  "clockPreferencesDescription": "Defina seu fuso horário e formato de hora preferidos.",
  "featureRequest": "Solicitar um Recurso",
  "bugReport": "Reportar um Problema",
  "getSupport": "Obter Suporte",
  "feedback": "Feedback",
  "duplicate": "Duplicar",
  "duplicateDescription": "Crie uma nova sondagem baseada nesta",
  "duplicateTitleLabel": "Título",
  "duplicateTitleDescription": "Dica: Dê à sua nova sondagem um título exclusivo",
  "upgrade": "Upgrade",
  "continueAsGuest": "Continuar como Convidado",
  "scrollLeft": "Deslizar para Esquerda",
  "scrollRight": "Deslizar para Direita",
  "shrink": "Reduzir",
  "expand": "Expandir",
  "activeSubscription": "Obrigado por assinar o Rallly Pro. Você pode gerenciar sua assinatura e detalhes de cobrança a partir do portal de cobrança.",
  "billingPortal": "Portal de Cobrança",
  "supportDescription": "Precisa de ajuda com algo?",
  "supportBilling": "Por favor, entre em contato se precisar de assistência.",
  "contactSupport": "Contactar Suporte",
  "planFreeDescription": "Para usuários casuais",
  "currentPlan": "Plano Atual",
  "limitedAccess": "Acesso a recursos principais",
  "pollsDeleted": "As sondagens são automaticamente excluídas uma vez que se tornam inativas",
  "planProDescription": "Para usuários avançados e profissionais",
  "accessAllFeatures": "Acesso a todos os recursos",
  "earlyAccess": "Tenha acesso antecipado a novos recursos",
  "earlyAdopterDescription": "Como um adotante antecipado, você garantirá sua taxa de assinatura e não será afetado por futuros aumentos de preços.",
  "upgradeNowSaveLater": "Faça upgrade agora, economize depois",
  "pricing": "Preço",
  "pollSettingsDescription": "Personalize o comportamento da sua sondagem",
  "requireParticipantEmailLabel": "Torne o endereço de e-mail obrigatório para os participantes",
  "hideParticipantsLabel": "Ocultar lista de participantes de outros participantes",
  "hideScoresLabel": "Ocultar pontuações até depois que um participante votar",
  "continueAs": "Continuar como",
  "pageMovedDescription": "Redirecionando para <a>{newUrl}</a>",
  "notRegistered": "Não tem uma conta? <a>Criar Conta</a>",
  "unlockFeatures": "Desbloquear todos os recursos Pro.",
  "pollStatusFinalized": "Finalizado",
  "share": "Partilhar",
  "noParticipants": "Sem participantes",
  "userId": "ID do usuário",
  "aboutGuest": "Usuário convidado",
  "aboutGuestDescription": "As configurações de perfil não estão disponíveis para usuários convidados. <0>Faça login</0> na sua conta existente ou <1>crie uma nova conta</1> para personalizar seu perfil.",
  "logoutDescription": "Sair da sua sessão existente",
  "events": "Eventos",
  "inviteParticipantsDescription": "Copie e compartilhe o link de convite para começar a coletar respostas dos seus participantes.",
  "inviteLink": "Link de Convite",
  "inviteParticipantLinkInfo": "Qualquer pessoa com este link poderá votar na sua sondagem.",
  "accountNotLinkedTitle": "Sua conta não pode ser vinculada a um usuário existente",
  "accountNotLinkedDescription": "Um usuário com este e-mail já existe. Faça login usando o método original.",
  "or": "Ou",
  "autoTimeZone": "Conversão Automática de Fuso Horário",
  "autoTimeZoneHelp": "Ative essa configuração para ajustar automaticamente os horários do evento ao fuso horário local de cada participante.",
  "commentsDisabled": "Os comentários foram desativados",
  "allParticipants": "Todos os Participantes",
  "noParticipantsDescription": "Clique <b>Compartilhar</b> para convidar participantes",
  "timeShownIn": "Horários mostrados em {timeZone}",
  "pollStatusPausedDescription": "Os votos não podem ser enviados ou editados neste momento",
  "eventHostTitle": "Gerenciar Acesso",
  "eventHostDescription": "Você é o criador desta sondagem",
  "deleteAccount": "Excluir Conta",
  "deleteAccountDialogTitle": "Excluir Conta",
  "deleteAccountDialogDescription": "Tem certeza de que deseja excluir sua conta?",
  "deleteAccountInstruction": "Por favor, confirme seu endereço de e-mail para excluir sua conta",
  "emailMismatch": "O e-mail não corresponde ao e-mail da conta",
  "dangerZone": "Zona de Perigo",
  "dangerZoneAccount": "Excluir sua conta permanentemente. Esta ação não pode ser desfeita.",
  "upgradePromptTitle": "Faça upgrade para Pro",
  "upgradeOverlaySubtitle3": "Desbloqueie este recurso fazendo upgrade para um plano Pro.",
  "verificationCodeSentTo": "Enviamos um código de verificação para <b>{email}</b>",
  "home": "Início",
  "groupPoll": "Sondagem em Grupo",
  "groupPollDescription": "Compartilhe sua disponibilidade com um grupo de pessoas e encontre o melhor horário para se encontrar.",
  "create": "Criar",
  "upcoming": "Próximos",
  "past": "Passados",
  "copyLink": "Copiar Link",
  "upcomingEventsEmptyStateTitle": "Nenhum Evento Futuro",
  "upcomingEventsEmptyStateDescription": "Quando você programar eventos, eles aparecerão aqui.",
  "pastEventsEmptyStateTitle": "Nenhum Evento Passado",
  "pastEventsEmptyStateDescription": "Quando você programar eventos, eles aparecerão aqui.",
  "activePollCount": "{{activePollCount}} Ao Vivo",
  "createPoll": "Criar sondagem",
  "yearlyBillingDescription": "por ano",
  "addToCalendar": "Adicionar ao Calendário",
  "microsoft365": "Microsoft 365",
  "outlook": "Outlook",
  "yahoo": "Yahoo",
  "downloadICSFile": "Baixar Arquivo ICS",
  "schedulateDate": "Data Programada",
  "timeZoneChangeDetectorTitle": "Mudança de Fuso Horário Detectada",
  "timeZoneChangeDetectorMessage": "Seu fuso horário foi alterado para <b>{currentTimeZone}</b>. Você deseja atualizar suas preferências?",
  "yesUpdateTimezone": "Sim, atualizar meu fuso horário",
  "noKeepCurrentTimezone": "Não, manter o fuso horário atual",
  "annualBenefit": "{count} meses grátis"
}