update email templates and subjects

apps/web/src/utils/auth.ts

@@ -96,7 +96,7 @@ const providers: Provider[] = [
       if (user) {
         await emailClient.sendTemplate("LoginEmail", {
           to: email,
-          subject: `${token} is your 6-digit code`,
+          subject: `${token} ist Dein sechsstelliger Eingabecode`,
           props: {
             name: user.name,
             magicLink: absoluteUrl("/auth/login", {

packages/backend/trpc/routers/polls.ts

@@ -235,7 +235,7 @@ export const polls = router({
           waitUntil(
             ctx.emailClient.sendTemplate("NewPollEmail", {
               to: user.email,
-              subject: `Let's find a date for ${poll.title}`,
+              subject: `Lasst uns einen Termin finden für ${poll.title}`,
               props: {
                 title: poll.title,
                 name: user.name,
@@ -914,7 +914,7 @@ export const polls = router({
 
         const emailToHost = waitUntil(
           ctx.emailClient.sendTemplate("FinalizeHostEmail", {
-            subject: `Date booked for ${poll.title}`,
+            subject: `Termin gefunden für ${poll.title}`,
             to: poll.user.email,
             props: {
               name: poll.user.name,
@@ -939,7 +939,7 @@ export const polls = router({
 
         const emailsToParticipants = participantsToEmail.map((p) => {
           return ctx.emailClient.sendTemplate("FinalizeParticipantEmail", {
-            subject: `Date booked for ${poll.title}`,
+            subject: `Termin gefunden für ${poll.title}`,
             to: p.email,
             props: {
               name: p.name,

packages/backend/trpc/routers/polls/comments.ts

@@ -82,7 +82,7 @@ export const comments = router({
         emailsToSend.push(
           ctx.emailClient.sendTemplate("NewCommentEmail", {
             to: email,
-            subject: `${authorName} has commented on ${poll.title}`,
+            subject: `${authorName} hat ${poll.title} kommentiert`,
             props: {
               name: watcher.user.name,
               authorName,

packages/backend/trpc/routers/polls/participants.ts

@@ -125,7 +125,7 @@ export const participants = router({
         emailsToSend.push(
           ctx.emailClient.sendTemplate("NewParticipantConfirmationEmail", {
             to: email,
-            subject: `Thanks for responding to ${poll.title}`,
+            subject: `Danke für Deine Beteiligung an ${poll.title}`,
             props: {
               name,
               title: poll.title,
@@ -162,7 +162,7 @@ export const participants = router({
         emailsToSend.push(
           ctx.emailClient.sendTemplate("NewParticipantEmail", {
             to: email,
-            subject: `${participant.name} has responded to ${poll.title}`,
+            subject: `${participant.name} hat in ${poll.title} geantwortet`,
             props: {
               name: watcher.user.name,
               participantName: participant.name,

packages/emails/src/templates/_components/email-layout.tsx

@@ -60,7 +60,7 @@ export const EmailLayout = ({
         <Container style={containerStyles}>
           <Img src={logoUrl} alt="Rallly" width={128} />
           <Section style={sectionStyles}>
-            {recipientName ? <Text>Hi {recipientName},</Text> : null}
+            {recipientName ? <Text>Hallo {recipientName},</Text> : null}
             {children}
             {footNote ? (
               <Text
@@ -81,19 +81,29 @@ export const EmailLayout = ({
               Home
             </Link>
             <span>&nbsp;&bull;&nbsp;</span>
-            <Link style={linkStyles} href="https://twitter.com/ralllyco">
+            <Link
-              Twitter
+              style={linkStyles}
-            </Link>
+              href="https://www.gruene.de/service/impressum"
-            <span>&nbsp;&bull;&nbsp;</span>
+            >
-            <Link style={linkStyles} href="https://github.com/lukevella/rallly">
+              Impressum
-              Github
             </Link>
             <span>&nbsp;&bull;&nbsp;</span>
             <Link
               style={linkStyles}
-              href={`mailto:${process.env["SUPPORT_EMAIL"]}`}
+              href="https://www.gruene.de/service/datenschutz"
             >
-              Contact
+              Datenschutz
+            </Link>
+            <span>&nbsp;&bull;&nbsp;</span>
+            <Link
+              style={linkStyles}
+              href="https://netz.gruene.de/de/wissenswerk/2024-08/die-neue-termite"
+            >
+              Hilfe
+            </Link>
+            <span>&nbsp;&bull;&nbsp;</span>
+            <Link style={linkStyles} href="https://rallly.co">
+              Diese Anwendung basiert auf Rallly
             </Link>
           </Section>
         </Container>

packages/emails/src/templates/_components/notification-email.tsx

@@ -29,9 +29,10 @@ export const NotificationEmail = ({
       recipientName={name}
       footNote={
         <>
-          If you would like to stop receiving updates you can{" "}
+          Wenn Du nicht mehr über Neuigkeiten informiert werden möchtest, kannst
+          Du die Benachrichtigungen in den Einstellungen{" "}
           <Link className="whitespace-nowrap" href={disableNotificationsUrl}>
-            turn notifications off
+            deaktivieren
           </Link>
           .
         </>
@@ -40,7 +41,7 @@ export const NotificationEmail = ({
     >
       {children}
       <Text>
-        <Button href={pollUrl}>View on {domain}</Button>
+        <Button href={pollUrl}>Du findest die Umfrage unter {domain}</Button>
       </Text>
     </EmailLayout>
   );

packages/emails/src/templates/finalized-host.tsx

@@ -30,7 +30,7 @@ export const FinalizeHostEmail = ({
   return (
     <EmailLayout ctx={ctx} recipientName={name} preview="Final date booked!">
       <Text>
-        <strong>{title}</strong> has been booked for:
+        Es wurde ein Termin vereinbart für <strong>{title}</strong>:
       </Text>
       <Section>
         <Row>
@@ -71,10 +71,11 @@ export const FinalizeHostEmail = ({
         </Row>
       </Section>
       <Text>
-        We&apos;ve notified participants and sent them calendar invites.
+        Wir haben die Teilnehmer*innen benachrichtigt und ihnen
+        Kalendereinladungen zugeschickt.
       </Text>
       <Text>
-        <Button href={pollUrl}>View Event</Button>
+        <Button href={pollUrl}>Termin anzeigen</Button>
       </Text>
     </EmailLayout>
   );

packages/emails/src/templates/finalized-participant.tsx

@@ -32,8 +32,8 @@ export const FinalizeParticipantEmail = ({
   return (
     <EmailLayout ctx={ctx} recipientName={name} preview="Final date booked!">
       <Text>
-        <strong>{hostName}</strong> has booked <strong>{title}</strong> for the
+        <strong>{hostName}</strong> hat für <strong>{title}</strong> folgendes
-        following date:
+        Datum festgelegt:
       </Text>
       <Section>
         <Row>
@@ -73,9 +73,9 @@ export const FinalizeParticipantEmail = ({
           </Column>
         </Row>
       </Section>
-      <Text>Please find attached a calendar invite for this event.</Text>
+      <Text>Anbei findest Du die Kalendereinladung für diesen Termin.</Text>
       <Text>
-        <Button href={pollUrl}>View Event</Button>
+        <Button href={pollUrl}>Termin anzeigen</Button>
       </Text>
     </EmailLayout>
   );

packages/emails/src/templates/login.tsx

@@ -27,32 +27,37 @@ export const LoginEmail = ({
       ctx={ctx}
       footNote={
         <>
-          You&apos;re receiving this email because a request was made to login
+          Du hast diese E-Mail erhalten, da ein Login-Versuch bei{" "}
-          to <Domain ctx={ctx} />. If this wasn&apos;t you, let us know by
+          <Domain ctx={ctx} /> stattgefunden hat. Wenn Du das nicht warst, lass
-          replying to this email.
+          es uns bitte wissen und antworte auf diese E-Mail.
         </>
       }
       recipientName={name}
       preview="Use this link to log in on this device."
     >
       <Text>
-        To log in to your account, please choose one of the following options:
+        um Dich in Deinen Account einzuloggen, wähle bitte eine der folgenden
+        Optionen:
       </Text>
       <Card>
-        <Heading>Option 1: Magic Link</Heading>
+        <Heading>Option 1: Magischer Link</Heading>
-        <Text>Click this magic link to log in on this device.</Text>
+        <Text>
+          Klicke auf den magischen Link um Dich auf diesem Gerät anzumelden.
+        </Text>
         <Button href={magicLink} id="magicLink">
-          Log in to {ctx.domain}
+          Logge Dich ein auf {ctx.domain}
         </Button>
-        <Text light={true}>This link will expire in 15 minutes.</Text>
+        <Text light={true}>Dieser Link ist nur für 15 Minuten gültig. </Text>
       </Card>
       <Card>
-        <Heading>Option 2: Verification Code</Heading>
+        <Heading>Option 2: Verifizierungscode</Heading>
-        <Text>Enter this one-time 6-digit verification code.</Text>
+        <Text>
+          Gib diesen sechsstelligen Einmal-Code für die Verifizierung ein.
+        </Text>
         <Heading as="h1" style={trackingWide} id="code">
           {code}
         </Heading>
-        <Text light={true}>This code will expire in 15 minutes.</Text>
+        <Text light={true}>Dieser Code ist nur für 15 Minuten gültig.</Text>
       </Card>
     </EmailLayout>
   );

packages/emails/src/templates/new-comment.tsx

@@ -26,7 +26,7 @@ export const NewCommentEmail = ({
       preview="Go to your poll to see what they said."
     >
       <Text>
-        <strong>{authorName}</strong> has commented on <strong>{title}</strong>.
+        <strong>{authorName}</strong> hat <strong>{title}</strong> kommentiert.
       </Text>
     </NotificationEmail>
   );

packages/emails/src/templates/new-participant-confirmation.tsx

@@ -20,24 +20,25 @@ export const NewParticipantConfirmationEmail = ({
       ctx={ctx}
       footNote={
         <>
-          You are receiving this email because a response was submitted on{" "}
+          Du erhältst diese E-Mail, da eine Antwort auf <Domain ctx={ctx} />{" "}
-          <Domain ctx={ctx} />. If this wasn&apos;t you, please ignore this
+          eingegangen ist. Wenn Du das nicht warst, ignoriere bitte diese
-          email.
+          E-Mail.
         </>
       }
       recipientName={name}
       preview="To edit your response use the link below"
     >
       <Text>
-        Your response to <strong>{title}</strong> has been submitted.
+        Deine Antwort auf <strong>{title}</strong> wurde erfolgreich
+        übermittelt.
       </Text>
       <Text>
-        While the poll is still open you can change your response using the link
+        Solange die Umfrage noch läuft, kannst Du Deine Antwort über den
-        below.
+        folgenden Link ändern oder anschauen:
       </Text>
       <Section>
         <Button id="editSubmissionUrl" href={editSubmissionUrl}>
-          Review response on {domain}
+          Ansehen auf {domain}
         </Button>
       </Section>
     </EmailLayout>

packages/emails/src/templates/new-participant.tsx

@@ -26,8 +26,8 @@ export const NewParticipantEmail = ({
       preview="Go to your poll to see the new response."
     >
       <Text>
-        <strong>{participantName}</strong> has responded to{" "}
+        <strong>{participantName}</strong> hat an Deiner Umfrage{" "}
-        <strong>{title}</strong>.
+        <strong>{title}</strong> teilgenommen.
       </Text>
     </NotificationEmail>
   );

packages/emails/src/templates/new-poll.tsx

@@ -23,9 +23,9 @@ const ShareLink = ({
   return (
     <Link
       href={`mailto:?subject=${encodeURIComponent(
-        `Availability for ${title}`,
+        `Terminfindung für ${title}`,
       )}&body=${encodeURIComponent(
-        `Hi all,\nI'm trying to find the best date for ${title}.\nCan you please use the link below to choose your preferred dates:\n${participantLink}\nThank you.\n${name}`,
+        `Hallo,\nIch versuche einen passenden Termin für ${title} zu finden.\nKannst du bitte den Link unten benutzen um deine bevorzugten Termine anzugeben:\n${participantLink}\nDankeschön.\n${name}`,
       )}`}
     >
       {children}
@@ -46,22 +46,21 @@ export const NewPollEmail = ({
       ctx={ctx}
       footNote={
         <>
-          You are receiving this email because a new poll was created with this
+          Du erhältst diese E-Mail, weil eine neue Umfrage unter Angabe dieser
-          email address on <Link href={baseUrl}>{domain}</Link>. If this
+          E-Mail-Adresse auf <Link href={baseUrl}>{domain}</Link> erstellt
-          wasn&apos;t you, please ignore this email.
+          wurde. Falls dies nicht von dir veranlasst wurde, ignoriere bitte
+          diese E-Mail.
         </>
       }
       recipientName={name}
       preview="Share your participant link to start collecting responses."
     >
-      <Text>
+      <Text>Deine Umfrage wurde erfolgreich angelegt!</Text>
-        Your poll has been successfully created! Here are the details:
-      </Text>
       <Card>
         <Text>
-          <strong>Title:</strong> {title}
+          <strong>Titel:</strong> {title}
           <br />
-          <strong>Invite Link:</strong>{" "}
+          <strong>Einladungslink:</strong>{" "}
           <Link href={participantLink}>{participantLink}</Link>
         </Text>
         <Text>
@@ -70,18 +69,19 @@ export const NewPollEmail = ({
             name={name}
             participantLink={participantLink}
           >
-            Share via email
+            Per E-Mail teilen
           </ShareLink>
         </Text>
       </Card>
       <Text>
-        To invite participants to your poll, simply share the{" "}
+        Um Teilnehmer*innen zu deiner Umfrage einzuladen, teile einfach den oben
-        <strong>Invite Link</strong> above with them. They&apos;ll be able to
+        genannten <strong>Einladungslink</strong> mit ihnen. Sie können dann für
-        vote on their preferred meeting times and dates.
+        ihre bevorzugten Termine und Zeiten abstimmen.
       </Text>
       <Text>
-        If you need to make any changes to your poll, or if you want to see the
+        Wenn du Änderungen an deiner Umfrage vornehmen möchtest oder die
-        results so far, just click on the button below:
+        bisherigen Ergebnisse einsehen willst, klicke einfach auf den folgenden
+        Button:
       </Text>
       <Text>
         <Button href={adminLink}>Manage Poll &rarr;</Button>

packages/emails/src/templates/register.tsx

@@ -21,20 +21,21 @@ export const RegisterEmail = ({
       ctx={ctx}
       footNote={
         <>
-          You&apos;re receiving this email because a request was made to
+          Du erhältst diese E-Mail, da eine Registrierungsanfrage auf{" "}
-          register an account on <Domain ctx={ctx} />. If this wasn&apos;t you,
+          <Domain ctx={ctx} /> eingegangen ist. Wenn Du das nicht warst,
-          please ignore this email.
+          ignoriere bitte diese E-Mail.
         </>
       }
       preview={`Your 6-digit code is: ${code}`}
     >
       <Text>
-        Please use the following 6-digit verification code to verify your email:
+        Bitte nutze folgenden sechsstelligen Code um Deine E-Mailadresse zu
+        verifizieren:
       </Text>
       <Heading as="h1" style={{ ...trackingWide }} id="code">
         {code}
       </Heading>
-      <Text>This code is valid for 15 minutes</Text>
+      <Text>Dieser Code ist nur für 15 Minuten gültig.</Text>
     </EmailLayout>
   );
 };