🌐 New Crowdin updates (#1231)

apps/landing/public/locales/eu/common.json

@@ -4,9 +4,9 @@
   "blog": "Bloga",
   "discussions": "Eztabaidak",
   "footerCredit": "<a>@imlukevella</a>-k egina",
-  "footerSponsor": "Proiektu hau erabiltzaileak finantzatzen du. Mesedez, eman <a>laguntza</a>.",
+  "footerSponsor": "Proiektu hau erabiltzaileek finantzatzen dute. Mesedez, eman <a>laguntza</a>.",
   "language": "Hizkuntza",
-  "poweredBy": "Babestuta",
+  "poweredBy": "Babesleak",
   "privacyPolicy": "Pribatutasun politika",
   "support": "Laguntza",
   "cookiePolicy": "Cookie-politika",
@@ -21,7 +21,7 @@
   "freeSchedulingPoll": "Dohan antolatu daitezkeen galdetegiak",
   "findATime": "Hitzordua bilatu",
   "getStarted": "Hasi erabiltzen",
-  "availabilityPoll": "Prestasun-inkesta",
+  "availabilityPoll": "Prestasun-galdetegia",
   "solutions": "Soluzioak",
   "howItWorks": "Nola funtzionatzen duen",
   "status": "Egoera"

apps/landing/public/locales/eu/home.json

@@ -1,40 +1,40 @@
 {
-  "createPageLikeThis": "Sortu horrelako orria denbora gutxian!",
-  "noLoginRequired": "Ez da saioa hasi behar",
+  "createPageLikeThis": "Sortu horrelako orria segundo gutxitan!",
+  "noLoginRequired": "Ez da beharrezkoa saioa hastea",
   "headline": "Ahaztu joan-etorriko mezu luzeak",
   "subheading": "Arrazionalizatu zure programazio-prozesua eta aurreztu denbora",
-  "pcmagQuote": "“Programazio-inkesta ahalik eta lasterren egitea”",
-  "hubspotQuote": "“Talde handientzako prestasun-inkestetarako aukerarik sinpleena”",
+  "pcmagQuote": "\"Konfiguratu galdeketa bat ahalik eta denbora gutxienean\"",
+  "hubspotQuote": "“Talde handientzako prestutasun-galdetegiak egiteko aukerarik sinpleena”",
   "goodfirmsQuote": "“Sinplea da, eta gutxieneko interakzio-denbora behar du.”",
   "popsciQuote": "“Aukera perfektua zure RSVPak sinpleak izan nahi badituzu.”",
   "ericQuote": "“Programazioko zure lan-fluxua mezu elektronikoetan bizi bada, Ralllyk zure programazio-lanak sinplifikatzera animatzen zaitut, lan-egun antolatuago eta estresagarriago baterako”",
   "viaTrustpilot": "trustpiloten bitartez",
   "ericJobTitle": "MIT, laguntzaile exekutiboa",
   "statsUsersRegistered": "45k erabiltzaile erregistratu baino gehiago",
-  "statsPollsCreated": "100k inkesta baino gehiago",
+  "statsPollsCreated": "100k galdetegi baino gehiago",
   "statsLanguagesSupported": "10 hizkuntza baino gehiago",
   "hint": "Dohakoa da! Ez da erregistratu behar.",
   "doodleAlternative": "Doodleen alternatiba onena",
   "doodleAlternativeDescription": "Rallly edonor bilatzen ari den Doodlen alternatiba da. Milaka erabiltzailek egin dute aldaketa, eta orain publizitate gabeko inkesta profesionalak ari dira erabiltzen interfaze intuitibo eta erraz batean.        ",
-  "availabilityPollCta": "Sortu disponibilitate galdetegia",
-  "availabilityPollMetaTitle": "Eskuragarritasun inkesta | Rallly bidezko programazio sinplifikatua",
-  "availabilityPollMetaDescription": "Programatu bilerak eta ekitaldiak arazorik gabe Ralllyren erabilgarritasun inkestarekin. Guztien erabilgarritasuna bermatzea planifikazio-esperientzia arin eta eraginkor baterako da.",
-  "availabilityPollTitle": "Prestasun-inkesta",
-  "availabilityPollDescription": "Nazkatuta guztiontzat baliagarria izango den bileraren data-ordua aurkitzeko borrokarekin? Erraztu zure programazioa erabilgarritasun inkesta baten bidez - ekitaldien eta bileren plangintza sinplifikatzeko eta optimizatzeko diseinatutako tresna ahaltsua.",
-  "createAPoll": "Bilera galdetegia sortu",
+  "availabilityPollCta": "Sortu prestasun galdetegia",
+  "availabilityPollMetaTitle": "Prestasun galdetegia | Erraztu programazioa Rallyarekin",
+  "availabilityPollMetaDescription": "Programatu bilerak eta ekitaldiak arazorik gabe Ralllyren prestasun inkestarekin. Guztien erabilgarritasuna bermatzea planifikazio-esperientzia arin eta eraginkor baterako.",
+  "availabilityPollTitle": "Prestasun inkesta",
+  "availabilityPollDescription": "Nazkatuta guztiontzat baliagarria izango den bileraren data-ordua aurkitzeko borrokarekin? Erraztu zure programazioa prestasun inkesta baten bidez - ekitaldien eta bileren plangintza sinplifikatzeko eta optimizatzeko diseinatutako tresna ahaltsua.",
+  "createAPoll": "Sortu bilera galdetegia",
   "doodleAlternativeMetaTitle": "Doodlen dohako alternatiba onena | Rallly",
   "doodleAlternativeMetaDescription": "Doodlen alternatiba baten bila? Rallly probatu! Dohakoa da, erabilerraza eta ez duzu konturik behar.",
   "findATimeMetaTitle": "Topatu ordua bat elkartzeko | Rallly",
-  "findATimeMetaDescription": "Bilerarako inkesta sortu segundo gutxian, ez duzu saioa hasi behar.",
+  "findATimeMetaDescription": "Sortu bilerarako galdetegia segundo gutxian, ez duzu saioa hasi behar.",
   "findATimeTitle": "Topatu ordu bat biltzeko",
   "findATimeDescription": "Sortu bilera-inkesta bat eta utzi partaideei elkartzeko unerik onena bozkatzea.",
-  "createASchedulingPoll": "Bilera galdetegia sortu",
-  "freeSchedulingPollMetaTitle": "Dohako antolaketa inkestak | Rallly",
-  "freeSchedulingPollMetaDescription": "Sortu antolaketa inkesta segundo gutxitan. Bilera antolatzaileentzako, konferentzietarako eta kirol taldeentzako egokia.",
+  "createASchedulingPoll": "Sortu programazio galdetegi bat",
+  "freeSchedulingPollMetaTitle": "Dohako programazio galdetegiak | Rallly",
+  "freeSchedulingPollMetaDescription": "Sortu programazio galdetegi bat segundo gutxitan. Bilera antolatzaileentzako, konferentzietarako eta kirol taldeentzako egokia.",
   "freeSchedulingPollTitle": "Dohako antolaketa inkesta baten bila?",
-  "freeSchedulingPollDescription": "Rallly-k inkesta politak eta erabiltzeko errazak sortuko ditu, hurrengo ekitaldirako unerik onena aurki dezazun.",
+  "freeSchedulingPollDescription": "Rallly-k galdetegi politak eta erabilerrazak sortuko ditu, hurrengo ekitaldirako unerik onena aurki dezazun.",
   "new": "Berria",
-  "metaTitle": "Rallly - Antolatu taldeko bilerak",
-  "metaDescription": "Inkestak sortu eta aukeratu egun eta ordu egokiena. Doodlen dohako alternatiba.",
+  "metaTitle": "Rallly - Programatu taldeko bilerak",
+  "metaDescription": "Sortu galdetegiak eta aukeratu egun eta ordu egokiena. Doodlen dohako alternatiba.",
   "selfHostingBlog": "Rallly 3.0 Auto-Hostinga"
 }

apps/landing/public/locales/eu/pricing.json

@@ -8,24 +8,26 @@
   "faq": "Ohiko galderak",
   "canUseFree": "Rallly dohan erabil dezaket?",
   "whyUpgrade": "Zergatik hobetu behar dut?",
-  "howToUpgrade": "Nola eguneratu dezaket ordainketa-plan batera?",
-  "howToUpgradeAnswer": "Eguneratzeko, <a>fakturazio-konfiguraziora</a> joan eta <b>Eguneratu</b> aukeran klik egin dezakezu.",
+  "howToUpgrade": "Nola eguneratu dezaket ordaindutako plan batera?",
+  "howToUpgradeAnswer": "Mailaz igotzeko, <a>fakturazio-konfiguraziora</a> joan eta <b>Mailaz igo</b> aukeran klik egin dezakezu.",
   "cancelSubscription": "Nola ezeztatu dezaket nire harpidetza?",
   "cancelSubscriptionAnswer": "Zure harpidetza edozein momentutan bertan behera utzi dezakezu <a>ordaintzeko konfigurazioa</a> orrian. Harpidetza bertan behera uzten duzunean, oraindik zure ordainketa-planerako sarbidea izango duzu fakturazio-epea amaitu arte. Horren ondoren, plan libre batera degradatuko zara.",
   "billingPeriodMonthly": "Hilero",
   "billingPeriodYearly": "Urtero",
-  "planFreeDescription": "Erabiltzaile guztientzako",
+  "planFreeDescription": "Noizbehinkako erabiltzaileentzat",
   "limitedAccess": "Ezaugarri askotara sartzeko aukera",
   "pollsDeleted": "Inaktibo bihurtu ondoren, inkestak automatikoki ezabatzen dira",
-  "planProDescription": "Erabiltzaile norbanako eta profesionalentzat",
+  "planProDescription": "Erabiltzaile aurreratuentzat eta profesionalentzat",
   "accessAllFeatures": "Ezaugarri guztietara sartu",
   "getEarlyAccess": "Sarbide azkarra eduki funtzio berrietara",
-  "canUseFreeAnswer2": "Bai, Rallly-ren ezaugarri gehienak doan dira, eta erabiltzaile askok ez dute inoiz ezer ordaindu beharko. Hala ere, badira ordaintzen duten bezeroentzat bakarrik diren ezaugarri batzuk. Rallly-ri ahalik eta etekin handiena ateratzen laguntzeko diseinatu dira ezaugarri horiek.",
+  "canUseFreeAnswer2": "Bai, Rallly-ren funtzio gehienak doan dira, eta erabiltzaile askok ez dute inoiz ezer ordaindu beharko. Hala ere, badira ordaintzen duten bezeroentzat bakarrik diren funtzio batzuk. Rallly-ri ahalik eta etekin handiena ateratzen laguntzeko diseinatu dira ezaugarri horiek.",
   "whyUpgradeAnswer2": "Ordainketa-plan bat eguneratzeak zentzua du Rallly maiz erabiltzen baduzu edo lanerako erabiltzen baduzu. Egungo harpidetza-tasa adopzio goiztiarreko tasa berezia da, eta etorkizunean handitu egingo da. Orain eguneratzean, kalitate handiko programazio-tresna berrietarako sarbide goiztiarra izango duzu harpidetza-tasa askatu eta blokeatu ahala, etorkizunean prezio-igoerarik izan ez dadin.",
-  "upgradeNowSaveLater": "Eguneratu orain, gorde gero",
-  "earlyAdopterDescription": "Adoptatzaile goiztiarra zarenez, zure harpidetza-tasa blokeatuko duzu, eta ez duzu prezio-igoerarik izango.",
+  "upgradeNowSaveLater": "Mailaz igo orain, gorde gero",
+  "earlyAdopterDescription": "Hasierako erabiltzailea zarenez, zure harpidetza-tasa blokeatuko da, eta ez duzu prezio-igoerarik izango.",
   "planFree": "Dohakoa",
-  "keepPollsIndefinitely": "Inkestak mugarik gabe mantentzea",
+  "keepPollsIndefinitely": "Mantendu galdetegiak mugarik gabe",
   "whenPollInactive": "Noiz bihurtzen da inkesta bat inaktibo?",
-  "whenPollInactiveAnswer": "Inkestak inaktibo bihurtzen dira data-aukera guztiak iraungitzen direnean ETA 30 egun baino gehiagotan inkestak atzitu ez direnean. Inkesta inaktiboak automatikoki ezabatzen dira ordainpeko harpidetzarik ez baduzu."
+  "whenPollInactiveAnswer": "Inkestak inaktibo bihurtzen dira data-aukera guztiak iraungitzen direnean ETA 30 egun baino gehiagotan galdetegia atzitu ez denean. Galdetegi inaktiboak automatikoki ezabatzen dira ordainpeko harpidetzarik ez baduzu.",
+  "discount": "Gorde {amount}",
+  "yearlyBillingDescription": "urteko"
 }

apps/web/public/locales/eu/app.json

@@ -5,7 +5,7 @@
   "alreadyRegistered": "Dagoeneko erregistratuta? <a>Saio-hasiera</a>",
   "applyToAllDates": "Aplikatu data guztiei",
   "areYouSure": "Ziur zaude?",
-  "cancel": "Ezeztatu",
+  "cancel": "Utzi",
   "changeName": "Izena aldatu",
   "settings": "Ezarpenak",
   "changeNameDescription": "Sartu izen berria partaide honi.",
@@ -13,7 +13,7 @@
   "comments": "Iruzkinak",
   "continue": "Jarraitu",
   "copied": "Kopiatuta",
-  "createAnAccount": "Sortu Kontu bat",
+  "createAnAccount": "Sortu kontu bat",
   "createdBy": "<b>{name}</b>-(r)en eskutik",
   "delete": "Ezabatu",
   "deleteDate": "Ezabatu data",
@@ -24,23 +24,23 @@
   "deletePoll": "Ezabatu galdetegia",
   "deletePollDescription": "Galdetegi honekin zerikusia duen informazioa ezabatuko da. Ekintza hau ezingo da berreskuratu.",
   "deletingOptionsWarning": "Partaideek bozkatutako aukerak ezabatzen ari zara. Beraien botoak ezabatuko dira.",
-  "description": "Azalpena",
-  "descriptionPlaceholder": "Kaixo, mesedez ahal dituzun datak aukeratu!",
-  "editDetails": "Xehetasunak aldatu",
-  "editOptions": "Aukerak editatu",
-  "editVotes": "Botoak editatu",
+  "description": "Deskripzioa",
+  "descriptionPlaceholder": "Kaixo, aukeratu zuretzat egokiak diren datak!",
+  "editDetails": "Editatu xehetasunak",
+  "editOptions": "Editatu aukerak",
+  "editVotes": "Editatu botoak",
   "email": "Posta elektronikoa",
   "emailNotAllowed": "Posta elektroniko hau ez dago baimendua.",
-  "emailPlaceholder": "a.sarasua@ni.eus",
-  "exportToCsv": "CSVra esportatu",
-  "forgetMe": "Saioa itxi",
+  "emailPlaceholder": "urlia@adibidea.eus",
+  "exportToCsv": "Esportatu CSVra",
+  "forgetMe": "Ahaztu nazazu",
   "guest": "Gonbidatua",
   "ifNeedBe": "Behar bada",
   "location": "Kokalekua",
-  "locationPlaceholder": "Informatika Fakultatea",
+  "locationPlaceholder": "Akeita Kafetegia",
   "login": "Hasi saioa",
   "loginWith": "Hasi saioa {provider}-rekin",
-  "logout": "Saioa itxi",
+  "logout": "Itxi saioa",
   "manage": "Kudeatu",
   "mixedOptionsDescription": "Ezin da denbora- eta data-aukerarik izan inkesta berean. Zer gustatuko litzaizueke mantentzea?",
   "mixedOptionsKeepDates": "Mantendu data aukerak",
@@ -48,10 +48,10 @@
   "mixedOptionsTitle": "Itxaron momentu bat… 🤔",
   "monthView": "Hileko ikuspegia",
   "name": "Izena",
-  "namePlaceholder": "Maddalen Iriarte",
+  "namePlaceholder": "Urlia",
   "newParticipant": "Partaide berria",
   "newParticipantFormDescription": "Bete beheko formularioa zure botoak bidaltzeko.",
-  "newPoll": "Inkesta berria",
+  "newPoll": "Galdetegi berria",
   "nextMonth": "Hurrengo hilabetea",
   "no": "Ez",
   "noDatesSelected": "Datarik aukeratu gabe",
@@ -64,10 +64,10 @@
   "response": "Erantzuna",
   "save": "Gorde",
   "saveInstruction": "Hautatu zure aukerak eta <b>{action}</b> klik egin",
-  "sendFeedback": "Iritziak bidali",
-  "specifyTimes": "Orduak espezifikatu",
+  "sendFeedback": "Bidali iritziak",
+  "specifyTimes": "Zehaztu orduak",
   "specifyTimesDescription": "Aukera bakoitzaren hasiera- eta amaiera-denborak barne",
-  "stepSummary": "{current} pausotik {total}-(e)ra",
+  "stepSummary": "{current} pauso {total}-tik",
   "submit": "Bidali",
   "timeFormat": "Ordu formatua",
   "timeZone": "Ordu zona",
@@ -92,9 +92,9 @@
   "errors_notFoundDescription": "Ez dugu aurkitzen bilatzen ari zaren orria.",
   "errors_goToHome": "Hasierara joan",
   "optionCount": "{count, plural, one {# option} other {# options}}",
-  "addComment": "Gehitu iruzkinak",
+  "addComment": "Gehitu iruzkina",
   "profile": "Profila",
-  "polls": "Inkestak",
+  "polls": "Galdetegiak",
   "timeZoneSelect__noOption": "Ez da aukerarik aurkitu",
   "timeZoneSelect__inputPlaceholder": "Bilatu…",
   "poweredByRallly": "<a>{name}</a>-(e) k sortua",
@@ -108,34 +108,34 @@
   "useLocaleDefaults": "Erabili lurraldeko ezarpen lehenetsiak",
   "support": "Laguntza",
   "billing": "Fakturazioa",
-  "guestPollAlertDescription": "<0>Kontua sortu</0> edo <1>saioa hasi</1> inkesta hau erreklamatzeko.",
+  "guestPollAlertDescription": "<0>Sortu kontua</0> edo <1>hasi saioa</1> galdetegi hau erreklamatzeko.",
   "guestPollAlertTitle": "Zure cookieak garbitzen badituzu, administratzaile-eskubideak gal daitezke",
   "notificationsValue": "Jakinarazpenak: <b>{value}</b>",
-  "notificationsOn": "Bai",
-  "notificationsOff": "Itzali",
+  "notificationsOn": "Piztuta",
+  "notificationsOff": "Itzalita",
   "pollStatusOpen": "martxan",
-  "pollStatusPaused": "Pausatu",
-  "reopenPoll": "Galdetegia berriz ireki",
+  "pollStatusPaused": "Pausatuta",
+  "reopenPoll": "Berrireki galdetegia",
   "resumePoll": "Jarraitu",
-  "pausePoll": "Gelditu",
+  "pausePoll": "Pausatu",
   "finishPoll": "Bukatu",
   "finalize": "Bukatu",
   "allDay": "Egun osoa",
   "permissionDenied": "Ez baimenduta",
-  "permissionDeniedDescription": "Galdetegiaren sortzailea bazara, saioa hasi galdetegira sartzeko",
+  "permissionDeniedDescription": "Galdetegiaren sortzailea bazara, hasi saioa galdetegira sartzeko",
   "loginDifferent": "Aldatu erabiltzailea",
   "editDetailsDescription": "Aldatu zure ekitaldiaren xehetasunak.",
-  "finalizeDescription": "Zure ekitaldiaren epemuga hautatu.",
-  "notificationsGuestTooltip": "Kontu bat sortu edo saioa hasi jakinarazpenak aktibatzeko",
+  "finalizeDescription": "Hautatu zure ekitaldiaren epemuga.",
+  "notificationsGuestTooltip": "Sortu kontu bat edo hasi saioa jakinarazpenak aktibatzeko",
   "planFree": "Dohakoa",
-  "dateAndTimeDescription": "Aldatu defektuzko eguna eta ordua",
+  "dateAndTimeDescription": "Aldatu gogoko eguna eta ordua",
   "createdTime": "{relativeTime} sortuta",
   "permissionDeniedParticipant": "Inkestaren sortzailea ez bazara, gonbidapen-orrira joan behar duzu.",
-  "goToInvite": "Joan Gonbidatu orrira",
+  "goToInvite": "Joan Gonbidapen orrira",
   "planPro": "Pro",
   "Billing": "Fakturazioa",
-  "subscriptionUpdatePayment": "Aukera bakoitzaren hasiera- eta amaiera-denborak barne",
-  "subscriptionCancel": "Harpidetza ezeztatu",
+  "subscriptionUpdatePayment": "Eguneratu ordainketa xehetasunak",
+  "subscriptionCancel": "Ezeztatu harpidetza",
   "billingStatus": "Fakturazioaren egoera",
   "billingStatusDescription": "Kudeatu zure harpidetza- eta fakturazio-datuak",
   "freeForever": "betirako doan",
@@ -150,8 +150,8 @@
   "billingPeriodMonthly": "Hilero",
   "billingPeriodYearly": "Urtero",
   "monthlyBillingDescription": "hilabetero",
-  "plan_extendedPollLife": "Inkestak mugarik gabe mantentzea",
-  "becomeATranslator": "Itzultzen lagundu",
+  "plan_extendedPollLife": "Mantendu galdetegiak mugarik gabe",
+  "becomeATranslator": "Lagundu itzultzen",
   "noPolls": "Galdetegirik ez",
   "noPollsDescription": "Hasi inkesta berri bat sortzen.",
   "event": "Ekitaldia",
@@ -164,20 +164,20 @@
   "commentPlaceholder": "Utzi iruzkina galdetegi honetan (denek ikusiko dute)",
   "disableComments": "Desgaitu iruzkinak",
   "clockPreferences": "Erloju-hobespenak",
-  "clockPreferencesDescription": "Ezarri zure ordu-eremu gogokoena eta denbora-formatua.",
-  "featureRequest": "Ezaugarri bat eskatu",
+  "clockPreferencesDescription": "Ezarri zure ordu-eremu eta denbora-formatu gogokoenak.",
+  "featureRequest": "Eskatu funtzio bat",
   "bugReport": "Arazo bat jakinarazi",
-  "getSupport": "Babesa eman",
+  "getSupport": "Eskatu laguntza",
   "feedback": "Feedbacka",
   "duplicate": "Bikoiztu",
   "duplicateDescription": "Sortu inkesta berria hau oinarri hartuta",
   "duplicateTitleLabel": "Izenburua",
-  "duplicateTitleDescription": "Pista: Eman zure inkesta berriari izenburu bakarra",
-  "proFeature": "Ordainpeko ezaugarriak",
+  "duplicateTitleDescription": "Pista: Eman zure galdetegi berriari izenburu bakarra",
+  "proFeature": "Ordainpeko funtzioa",
   "upgradeOverlaySubtitle2": "Eguneratu ordainketa-plan batera ezaugarri hori erabiltzeko. Horrela mantentzen ditugu argiak piztuta:)",
   "upgrade": "Mailaz hobetu",
   "notToday": "Orain ez",
-  "continueAsGuest": "Gonbidatu moduan jarraitu",
+  "continueAsGuest": "Jarraitu gonbidatu moduan",
   "scrollLeft": "Joan ezkerrera",
   "scrollRight": "Joan eskubira",
   "shrink": "Txikitu",
@@ -185,26 +185,26 @@
   "activeSubscription": "Eskerrik asko Rallly Pro-n harpidetzeagatik. Harpidetza- eta fakturazio-datuak fakturazio-ataritik kudea ditzakezu.",
   "billingPortal": "Ordaintzeko ataria",
   "supportDescription": "Laguntzarik behar duzu?",
-  "supportBilling": "Please reach out if you need any assistance.",
+  "supportBilling": "Jarri harremanetan laguntza behar baduzu.",
   "contactSupport": "Harremanetarako euskarria",
-  "planFreeDescription": "Erabiltzaile guztientzako",
+  "planFreeDescription": "Noizbehinkako erabiltzailea",
   "currentPlan": "Egungo plana",
   "limitedAccess": "Ezaugarri askotara sartzeko aukera",
   "pollsDeleted": "Inaktibo bihurtu ondoren, inkestak automatikoki ezabatzen dira",
-  "planProDescription": "Erabiltzaile norbanako eta profesionalentzat",
-  "accessAllFeatures": "Ezaugarri guztietara sartu",
-  "earlyAccess": "Sarbide azkarra eduki funtzio berrietara",
-  "earlyAdopterDescription": "Adoptatzaile goiztiarra zarenez, zure harpidetza-tasa blokeatuko duzu, eta ez duzu prezio-igoerarik izango.",
+  "planProDescription": "Erabiltzaile aurreratuentzat eta profesionalentzat",
+  "accessAllFeatures": "Sartu eginbide guztietara",
+  "earlyAccess": "Eskuratu lehenbailehen eginbide berriak",
+  "earlyAdopterDescription": "Hasierako erabiltzaile zarenez, zure harpidetza-tasa blokeatuko da, eta ez duzu prezio-igoerarik izango.",
   "upgradeNowSaveLater": "Eguneratu orain, gorde gero",
   "pricing": "Prezioak",
-  "pollSettingsDescription": "Zure inkestaren portaera pertsonalizatu",
-  "requireParticipantEmailLabel": "Partaideei helbide elektronikoa idaztera derrigortu",
+  "pollSettingsDescription": "Pertsonalizatu zure inkestaren portaera",
+  "requireParticipantEmailLabel": "Derrigortu partaideei helbide elektronikoa ematen",
   "hideParticipantsLabel": "Ezkutatu beste partaideen zerrenda",
   "hideScoresLabel": "Ezkutatu puntuazioak partaide batek botoa eman arte",
-  "authErrorTitle": "Akatsa sarbidean",
+  "authErrorTitle": "Akatsa saioa hastean",
   "authErrorDescription": "Akatsa egon da erregistratzean. Mesedez, saiatu berriro.",
   "authErrorCta": "Joan saioa hasteko orrira",
-  "continueAs": "Jarraitu",
+  "continueAs": "Jarraitu honela",
   "pageMovedDescription": "<a>{newUrl}</a> -ra desbideratzen",
   "notRegistered": "Ez al duzu konturik? <a>Erregistratu</a>",
   "unlockFeatures": "Desblokeatu Pro eginbide guztiak.",
@@ -219,7 +219,7 @@
   "events": "Ekitaldiak",
   "inviteParticipantsDescription": "Kopiatu eta partekatu gonbidapen-esteka hau, partaideen erantzunak biltzen hasteko.",
   "inviteLink": "Gonbidapen esteka",
-  "inviteParticipantLinkInfo": "Esteka hori duen edonork bozka dezake zure inkestan.",
+  "inviteParticipantLinkInfo": "Esteka hori duen edonork bozka dezake zure galdetegian.",
   "accountNotLinkedTitle": "Zure kontua ezin da lehendik dagoen erabiltzaile batekin lotu",
   "accountNotLinkedDescription": "Badago posta elektroniko hau duen erabiltzaile bat. Mesedez, hasi saioa jatorrizko metodoa erabiliz.",
   "or": "Edo",
@@ -250,7 +250,7 @@
   "keepPollsIndefinitelyDescription": "Aktibitaterik gabeko inkestak ez dira automatikoki ezabatuko.",
   "verificationCodeSentTo": "Egiaztapen-kode bat bidali dugu <b>{{ email }}</b> helbidera",
   "home": "Hasiera",
-  "groupPoll": "Taldeko inkesta",
+  "groupPoll": "Taldeko galdetegia",
   "groupPollDescription": "Partekatu zure prestasuna talde batekin eta aurkitu elkartzeko momenturik onena.",
   "create": "Sortu",
   "upcoming": "Datozenak",
@@ -258,8 +258,10 @@
   "copyLink": "Kopiatu esteka",
   "upcomingEventsEmptyStateTitle": "Ez dago datorren ekitaldirik",
   "upcomingEventsEmptyStateDescription": "Ekitaldiak programatzen dituzunean, hemen agertuko dira.",
-  "pastEventsEmptyStateTitle": "Ez dago iraganeko gertakaririk",
+  "pastEventsEmptyStateTitle": "Ez dago iraganeko ekitaldirik",
   "pastEventsEmptyStateDescription": "Ekitaldiak programatzen dituzunean, hemen agertuko dira.",
   "activePollCount": "{{activePollCount}} zuzenean",
-  "createPoll": "Sortu inkesta bat"
+  "createPoll": "Sortu galdetegi bat",
+  "yearlyDiscount": "Gorde {amount}",
+  "yearlyBillingDescription": "urteko"
 }