Refactor the testenv mock IdP implementation to split off the core
functionality from the testenv environment setup. Add a Start() method
to run the mock IdP as an httptest server, tied to a test lifecycle.
This allows the mock IdP to be used also in tests that do not start a
full Pomerium instance.
