chore(deps): bump mikefarah/yq from 4.30.8 to 4.31.1 (#3994)

Bumps [mikefarah/yq](https://github.com/mikefarah/yq) from 4.30.8 to 4.31.1.
- [Release notes](https://github.com/mikefarah/yq/releases)
- [Changelog](https://github.com/mikefarah/yq/blob/master/release_notes.txt)
- [Commits](dd6cf3df14...9949a23724)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: mikefarah/yq
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

.github/workflows/docker-main.yaml

@@ -83,7 +83,7 @@ jobs:
           token: ${{ secrets.APPARITOR_GITHUB_TOKEN }}
 
       - name: Bump psql environment
-        uses: mikefarah/yq@dd6cf3df146f3e2c0f8c765a6ef9e35780ad8cc1
+        uses: mikefarah/yq@9949a237245595739c363f0c165e7d8df32b0d85
         with:
           cmd:
             yq eval '.pomerium.image.tag = "${{ needs.publish.outputs.sha-tag }}"' -i

.github/workflows/release.yaml

@@ -126,7 +126,7 @@ jobs:
           token: ${{ secrets.APPARITOR_GITHUB_TOKEN }}
 
       - name: Bump test environment
-        uses: mikefarah/yq@dd6cf3df146f3e2c0f8c765a6ef9e35780ad8cc1
+        uses: mikefarah/yq@9949a237245595739c363f0c165e7d8df32b0d85
         with:
           cmd: yq eval '.pomerium.image.tag = "${{ needs.goreleaser.outputs.tag }}"' -i projects/pomerium-demo/pomerium-demo/values.yaml