🌐 Add translations for: Polish.

Currently translated at 100.0% (1184 of 1184 strings)

Translation: Penpot/frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/pl/

frontend/translations/pl.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-04-20 15:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-21 21:52+0000\n"
 "Last-Translator: Radek Sawicki <radek@sqrc.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/penpot/frontend/"
 "pl/>\n"
@@ -515,10 +515,6 @@ msgstr "+ Nowy projekt"
 msgid "dashboard.new-project-prefix"
 msgstr "Nowy projekt"
 
-#: src/app/main/ui/settings/profile.cljs
-msgid "dashboard.newsletter-title"
-msgstr "Subskrypcja newslettera"
-
 #: src/app/main/ui/dashboard/search.cljs
 msgid "dashboard.no-matches-for"
 msgstr "Nie znaleziono dopasowań dla “%s“"
@@ -594,24 +590,10 @@ msgstr "Wybierz temat"
 msgid "dashboard.show-all-files"
 msgstr "Pokaż wszystkie pliki"
 
-#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
-msgid "dashboard.success-delete-file"
-msgid_plural ""
-msgstr[0] "Twój plik został pomyślnie usunięty"
-msgstr[1] "Twoje pliki zostały pomyślnie usunięte"
-msgstr[2] "Twoje pliki zostały pomyślnie usunięte"
-
 #: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
 msgid "dashboard.success-delete-project"
 msgstr "Twój projekt został pomyślnie usunięty"
 
-#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
-msgid "dashboard.success-duplicate-file"
-msgid_plural ""
-msgstr[0] "Twój plik został pomyślnie zduplikowany"
-msgstr[1] "Twoje pliki zostały pomyślnie zduplikowane"
-msgstr[2] "Twoje pliki zostały pomyślnie zduplikowane"
-
 #: src/app/main/ui/dashboard/project_menu.cljs
 msgid "dashboard.success-duplicate-project"
 msgstr "Twój projekt został pomyślnie zduplikowany"
@@ -813,10 +795,6 @@ msgstr "Email lub hasło są niepoprawne."
 msgid "errors.wrong-old-password"
 msgstr "Stare hasło jest nieprawidłowe"
 
-#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
-msgid "feedback.chat-subtitle"
-msgstr "Masz ochotę porozmawiać? Dołącz do nas na Gitter"
-
 #: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs
 msgid "feedback.description"
 msgstr "Opis"
@@ -929,10 +907,6 @@ msgstr "Szerokość"
 msgid "inspect.attributes.shadow"
 msgstr "Cień"
 
-#: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs
-msgid "inspect.attributes.shadow.shorthand.offset-x"
-msgstr "X"
-
 #: src/app/main/ui/inspect/attributes/shadow.cljs
 msgid "inspect.attributes.shadow.shorthand.spread"
 msgstr "S"
@@ -1229,9 +1203,6 @@ msgstr "Centrum Pomocy"
 msgid "labels.hide-resolved-comments"
 msgstr "Ukryj rozwiązane komentarze"
 
-msgid "labels.images"
-msgstr "Obrazy"
-
 msgid "labels.installed-fonts"
 msgstr "Zainstalowane fonty"
 
@@ -1425,9 +1396,6 @@ msgstr "Pokaż listę komentarzy"
 msgid "labels.show-your-comments"
 msgstr "Pokaż tylko swoje komentarze"
 
-msgid "labels.skip"
-msgstr "Pomiń"
-
 #: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
 msgid "labels.status"
 msgstr "Status"
@@ -1808,15 +1776,9 @@ msgstr "Utwórz zespół i zaproś później"
 msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-submit"
 msgstr "Utwórz zespół i wyślij zaproszenia"
 
-msgid "onboarding.contrib.alt"
-msgstr "Open Source"
-
 msgid "onboarding.contrib.desc2.1"
 msgstr "Możesz uzyskać dostęp do"
 
-msgid "onboarding.contrib.link"
-msgstr "projekt na github"
-
 msgid "onboarding.newsletter.accept"
 msgstr "Tak, zasubskrybuj"
 
@@ -1831,34 +1793,15 @@ msgstr "Polityka prywatności."
 msgid "onboarding.newsletter.title"
 msgstr "Chcesz otrzymywać informacje o Penpot?"
 
-msgid "onboarding.slide.0.desc1"
-msgstr ""
-"Twórz piękne interfejsy użytkownika we współpracy ze wszystkimi członkami "
-"zespołu."
-
 msgid "onboarding.slide.0.title"
 msgstr "Biblioteki projektowe, style i komponenty"
 
-msgid "onboarding.slide.1.desc1"
-msgstr "Twórz bogate interakcje, aby naśladować zachowanie produktu."
-
 msgid "onboarding.slide.1.title"
 msgstr "Ożyw swoje projekty dzięki interakcjom"
 
-msgid "onboarding.slide.2.desc1"
-msgstr ""
-"Wszyscy członkowie zespołu pracują nad projektem jednocześnie w czasie "
-"rzeczywistym, wraz ze scentralizowanymi komentarzami, pomysłami i opiniami "
-"bezpośrednio dotyczącymi projektów."
-
 msgid "onboarding.slide.3.alt"
 msgstr "Wymiana i lowcode"
 
-msgid "onboarding.slide.3.desc2"
-msgstr ""
-"Pobierz i podaj specyfikacje kodu, takie jak znaczniki (SVG, HTML) lub "
-"style (CSS, Less, Stylus…)."
-
 msgid "onboarding.templates.subtitle"
 msgstr "Oto kilka szablonów."
 
@@ -1999,7 +1942,7 @@ msgid "shortcuts.create-new-project"
 msgstr "Stwórz nowy"
 
 msgid "shortcuts.cut"
-msgstr "WYtnij"
+msgstr "Wytnij"
 
 msgid "shortcuts.decrease-zoom"
 msgstr "Oddal"
@@ -2080,7 +2023,7 @@ msgid "shortcuts.join-nodes"
 msgstr "Połącz węzły"
 
 msgid "shortcuts.make-corner"
-msgstr "Zrób róg"
+msgstr "Zrób narożnik"
 
 msgid "shortcuts.make-curve"
 msgstr "Zrób krzywą"
@@ -2389,10 +2332,6 @@ msgstr "Interakcje (%s)"
 msgid "viewer.header.share.copy-link"
 msgstr "Kopiuj link"
 
-#: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
-msgid "viewer.header.share.placeholder"
-msgstr "Udostępniany link pojawi się tutaj"
-
 #: src/app/main/ui/viewer/header.cljs
 msgid "viewer.header.share.subtitle"
 msgstr "Każda osoba mająca link będzie miała dostęp"
@@ -2830,9 +2769,6 @@ msgstr "Aktualizuj"
 msgid "workspace.libraries.updates"
 msgstr "AKTUALIZACJE"
 
-msgid "workspace.library.libraries"
-msgstr "Biblioteki"
-
 msgid "workspace.library.store"
 msgstr "Przechowaj biblioteki"
 
@@ -2840,9 +2776,6 @@ msgstr "Przechowaj biblioteki"
 msgid "workspace.options.add-interaction"
 msgstr "Kliknij przycisk +, aby dodać interakcje."
 
-msgid "workspace.options.blur-options.layer-blur"
-msgstr "Warstwa"
-
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/blur.cljs
 msgid "workspace.options.blur-options.title"
 msgstr "Rozmycie"
@@ -3364,10 +3297,6 @@ msgstr "Minimalna szerokość"
 msgid "workspace.options.layout.bottom"
 msgstr "Dół"
 
-#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
-msgid "workspace.options.layout.direction.left"
-msgstr "Wiersz"
-
 #: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
 msgid "workspace.options.layout.margin"
 msgstr "Margines"
@@ -4321,3 +4250,318 @@ msgstr[2] ""
 
 msgid "modals.delete-webhook.accept"
 msgstr "Usuń webhook"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
+msgid "workspace.options.layout.margin-simple"
+msgstr "Prosty margines"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+msgid "workspace.options.layout.packed"
+msgstr "zapakowane"
+
+msgid "onboarding-v2.welcome.desc2.title"
+msgstr "Uczestnictwo w społeczności"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs, src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
+msgid "workspace.shape.menu.show-in-assets"
+msgstr "Pokaż w panelu zasobów"
+
+msgid "shortcuts.or"
+msgstr " lub "
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/frame_grid.cljs
+msgid "workspace.options.grid.grid-title"
+msgstr "Siatka"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+msgid "workspace.options.layout.gap"
+msgstr "Przerwa"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
+msgid "workspace.options.layout.margin-all"
+msgstr "Wszystkie strony"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+msgid "workspace.options.layout.padding-all"
+msgstr "Wszystkie strony"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+msgid "workspace.options.layout.padding-simple"
+msgstr "Proste dopełnienie"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+msgid "workspace.options.layout.space-around"
+msgstr "przestrzeń wokół"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+msgid "workspace.options.layout.space-between"
+msgstr "przestrzeń pomiędzy"
+
+msgid "workspace.options.show-in-viewer"
+msgstr "Pokaż w trybie przeglądania"
+
+msgid "onboarding-v2.before-start.title"
+msgstr "Zanim zaczniesz"
+
+msgid "onboarding-v2.before-start.desc3.title"
+msgstr "Samouczki wideo"
+
+msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-info"
+msgstr ""
+"Pamiętaj, aby uwzględnić wszystkich. Deweloperzy, projektanci, "
+"managerowie... różnorodność się sumuje :)"
+
+msgid "onboarding.choice.team-up.roles"
+msgstr "Zaproś z rolą:"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+msgid "modals.unpublish-shared-confirm.message"
+msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.message"
+msgstr[0] "Czy na pewno chcesz cofnąć publikację tej biblioteki?"
+msgstr[1] "Czy na pewno chcesz cofnąć publikację tych bibliotek?"
+msgstr[2] "Czy na pewno chcesz cofnąć publikację tych bibliotek?"
+
+msgid "onboarding-v2.newsletter.desc"
+msgstr ""
+"Zapisz się do newslettera Penpot, aby być na bieżąco z postępami w rozwoju "
+"produktu i nowościami."
+
+msgid "onboarding-v2.newsletter.news"
+msgstr ""
+"Wysyłaj mi wiadomości o Penpot (posty na blogach, samouczki wideo, "
+"transmisje...)."
+
+msgid "onboarding.team-modal.create-team"
+msgstr "Utwórz zespół"
+
+msgid "shortcuts.not-found"
+msgstr "Nie znaleziono skrótów"
+
+msgid "shortcuts.open-inspect"
+msgstr "Przejdź do sekcji kontroli widzów"
+
+msgid "shortcuts.toggle-layout-flex"
+msgstr "Dodaj/usuń flex układu"
+
+msgid "title.team-webhooks"
+msgstr "Webhooki - %s - Penpot"
+
+msgid "viewer.header.inspect-section"
+msgstr "Sprawdź (%s)"
+
+msgid "webhooks.last-delivery.success"
+msgstr "Ostatnia wysyłka przebiegła pomyślnie."
+
+msgid "workspace.assets.typography.text-styles"
+msgstr "Style tekstu"
+
+msgid "workspace.options.clip-content"
+msgstr "Przytnij treść"
+
+msgid "workspace.options.inspect"
+msgstr "Sprawdź"
+
+msgid "workspace.options.interaction-auto"
+msgstr "auto"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+msgid "workspace.options.layout.direction.column"
+msgstr "Kolumna"
+
+#: src/app/main/ui/workspace.cljs
+msgid "workspace.remove-graphics.error-hint"
+msgstr ""
+"Aby spróbować ponownie, możesz ponownie załadować ten plik. Jeśli problem "
+"będzie się powtarzał, sugerujemy przejrzenie listy i rozważenie usunięcia "
+"uszkodzonej grafiki."
+
+msgid "onboarding-v2.welcome.desc3.title"
+msgstr "Przewodnik współtworzenia"
+
+msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-1"
+msgstr "Nieograniczone pliki i projekty"
+
+msgid "workspace.assets.local-library"
+msgstr "lokalna biblioteka"
+
+#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs
+msgid "notifications.invitation-link-copied"
+msgstr "Link do zaproszenia został skopiowany"
+
+msgid "onboarding-v2.before-start.desc2"
+msgstr ""
+"Szczegółowe informacje o tym, jak korzystać z Penpot. Od prototypowania po "
+"organizowanie lub udostępnianie projektów."
+
+msgid "onboarding-v2.before-start.desc2.title"
+msgstr "Podręcznik użytkownika"
+
+msgid "onboarding-v2.welcome.desc2"
+msgstr ""
+"Przestrzeń publiczna do nauki, dzielenia się i dyskusji o Penpot, jego "
+"teraźniejszości i przyszłości z całą społecznością i głównym zespołem Penpot."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+msgid "modals.unpublish-shared-confirm.hint-many"
+msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.hint-many"
+msgstr[0] ""
+"Jeśli cofniesz publikację, te zasoby zostaną przeniesione do lokalnych "
+"bibliotek tych plików."
+msgstr[1] ""
+"Jeśli cofniesz ich publikację, te zasoby zostaną przeniesione do lokalnych "
+"bibliotek tych plików."
+msgstr[2] ""
+"Jeśli cofniesz ich publikację, te zasoby zostaną przeniesione do lokalnych "
+"bibliotek tych plików."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+msgid "modals.unpublish-shared-confirm.scd-message-many"
+msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.scd-message-many"
+msgstr[0] "Niektóre zasoby z tej biblioteki są tutaj używane:"
+msgstr[1] "Niektóre zasoby w tych bibliotekach są tutaj używane:"
+msgstr[2] "Niektóre zasoby w tych bibliotekach są tutaj używane:"
+
+msgid "onboarding-v2.before-start.desc1"
+msgstr ""
+"Powinieneś wiedzieć, że dostępnych jest wiele zasobów, które pomogą Ci "
+"rozpocząć pracę z Penpotem, takich jak Podręcznik Użytkownika i nasz kanał "
+"na YouTube."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+msgid "modals.unpublish-shared-confirm.title"
+msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.title"
+msgstr[0] "Cofnij publikację biblioteki"
+msgstr[1] "Cofnij publikację bibliotek"
+msgstr[2] "Cofnij publikację bibliotek"
+
+msgid "onboarding-v2.newsletter.updates"
+msgstr "Wysyłaj mi aktualizacje produktów (nowe funkcje, wydania, poprawki...)."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+msgid "modals.unpublish-shared-confirm.no-files-message"
+msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.no-files-message"
+msgstr[0] "Żaden z zasobów w tej bibliotece nie jest używany."
+msgstr[1] "Żaden z zasobów w tych bibliotekach nie jest używany."
+msgstr[2] "Żaden z zasobów w tych bibliotekach nie jest używany."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/header.cljs, src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs
+msgid "modals.unpublish-shared-confirm.scd-message"
+msgid_plural "modals.unpublish-shared-confirm.scd-message"
+msgstr[0] "Niektóre zasoby z tej biblioteki są tutaj używane:"
+msgstr[1] "Niektóre zasoby w tych bibliotekach są tutaj używane:"
+msgstr[2] "Niektóre zasoby w tych bibliotekach są tutaj używane:"
+
+msgid "onboarding-v2.before-start.desc3"
+msgstr ""
+"Możesz oglądać nasze samouczki i samouczki wykonane przez naszą społeczność."
+
+msgid "onboarding-v2.newsletter.privacy1"
+msgstr "Dbamy o prywatność, tutaj możesz przeczytać nasze "
+
+msgid "onboarding-v2.newsletter.privacy2"
+msgstr ""
+"Będziemy wysyłać do Ciebie tylko odpowiednie e-maile. Możesz zrezygnować z "
+"subskrypcji w dowolnym momencie, korzystając z łącza rezygnacji z "
+"subskrypcji w dowolnym z naszych biuletynów."
+
+msgid "onboarding-v2.welcome.desc1"
+msgstr ""
+"Penpot jest Open Source i jest tworzony przez Kaleidos oraz społeczność, w "
+"której wiele osób już pomaga sobie nawzajem. Każdy może współpracować "
+"poprzez:"
+
+msgid "onboarding-v2.welcome.desc3"
+msgstr ""
+"Gdzie dowiesz się, jak współpracować przy tłumaczeniach, prośbach o nowe "
+"funkcje, podstawowych treściach, wyszukiwaniu błędów…"
+
+msgid "onboarding-v2.welcome.title"
+msgstr "Witamy w Penpot!"
+
+msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-4"
+msgstr "Nieograniczona liczba członków"
+
+msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-5"
+msgstr "100% za darmo!"
+
+msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-2"
+msgstr "Edycja dla wielu graczy"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
+msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-max-w"
+msgstr "Maks.Szerokość"
+
+msgid "onboarding.choice.team-up.create-later"
+msgstr "Utwórz zespół później"
+
+msgid "onboarding.team-modal.create-team-desc"
+msgstr ""
+"Zespół umożliwia współpracę z innymi użytkownikami Penpota pracującymi nad "
+"tymi samymi plikami i projektami."
+
+msgid "onboarding.team-modal.create-team-feature-3"
+msgstr "Zarządzanie rolami"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs
+msgid "workspace.options.interaction-relative-to"
+msgstr "Względny do"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
+msgid "workspace.options.layout-item.advanced-ops"
+msgstr "Zaawansowane opcje"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs
+msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-max-h"
+msgstr "Maks.Wysokość"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+msgid "workspace.options.layout.direction.reverse-column"
+msgstr "Odwrć kolumny"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+msgid "workspace.options.layout.direction.reverse-row"
+msgstr "Odwróć wiersze"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+msgid "workspace.options.layout.direction.row"
+msgstr "Wiersz"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout.cljs
+msgid "workspace.options.layout.left"
+msgstr "Lewo"
+
+#: src/app/main/ui/workspace.cljs
+msgid "workspace.remove-graphics.error-msg"
+msgstr "Niektórych grafik nie udało się zaktualizować."
+
+#: src/app/main/ui/workspace.cljs
+msgid "workspace.remove-graphics.text1"
+msgstr ""
+"Grafika biblioteczna jest od teraz komponentami, co sprawi, że będą znacznie "
+"potężniejsze."
+
+#: src/app/main/ui/workspace.cljs
+msgid "workspace.remove-graphics.progress"
+msgstr "Konwersja %s/%s"
+
+#: src/app/main/ui/workspace.cljs
+msgid "workspace.remove-graphics.text2"
+msgstr "Ta aktualizacja jest działaniem jednorazowym."
+
+msgid "workspace.sidebar.collapse"
+msgstr "Zwiń pasek boczny"
+
+msgid "workspace.sidebar.expand"
+msgstr "Rozwiń pasek boczny"
+
+#: src/app/main/ui/workspace.cljs
+msgid "workspace.remove-graphics.title"
+msgstr "Aktualizowanie %s..."
+
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
+msgid "workspace.shape.menu.add-flex"
+msgstr "Dodaj układ flex"
+
+#: src/app/main/ui/workspace/context_menu.cljs
+msgid "workspace.shape.menu.remove-flex"
+msgstr "Usuń układ flex"