diff --git a/frontend/resources/styles/main/partials/sidebar-assets.scss b/frontend/resources/styles/main/partials/sidebar-assets.scss
index bdc699b38..63a3c7575 100644
--- a/frontend/resources/styles/main/partials/sidebar-assets.scss
+++ b/frontend/resources/styles/main/partials/sidebar-assets.scss
@@ -223,7 +223,7 @@
     }
 
     .context-menu {
-      position: absolute;
+      position: fixed;
       top: 10px;
       left: 10px;
     }
diff --git a/frontend/src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs b/frontend/src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
index 74e87251a..41f330f21 100644
--- a/frontend/src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
+++ b/frontend/src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets.cljs
@@ -181,7 +181,7 @@
           (when local?
             (let [pos (dom/get-client-position event)
                   top (:y pos)
-                  left (- (:x pos) 20)]
+                  left (+ 10 (:x pos))]
               (dom/prevent-default event)
               (swap! state assoc
                      :menu-open true
@@ -250,7 +250,8 @@
       (for [color colors]
         [:& color-item {:key (:id color)
                         :color color
-                        :local? local?}])]]))
+                        :local? local?
+                        :locale locale}])]]))
 
 (defn file-colors-ref
   [id]