mirror of
https://github.com/facebook/docusaurus.git
synced 2025-05-14 01:27:35 +02:00
219 lines
No EOL
37 KiB
HTML
219 lines
No EOL
37 KiB
HTML
<!DOCTYPE html><html lang="tr"><head><meta charSet="utf-8"/><meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"/><title>Tercüme & Yerelleştirme · Docusaurus</title><meta name="viewport" content="width=device-width"/><meta name="generator" content="Docusaurus"/><meta property="og:title" content="Tercüme & Yerelleştirme · Docusaurus"/><meta property="og:type" content="website"/><meta property="og:url" content="https://docusaurus.io/index.html"/><meta property="og:description" content="Docusaurus allows for easy translation functionality using [Crowdin](https://crowdin.com/). İngilizce olarak yazılmış dokümantasyon dosyaları topluluk tarafından çevrilmesi için Crownd'ine yüklenir. İngilizce yazılmış üst seviye sayfalardaki istenilen dizeler `<translate>` etiketi ile sarılarak çevrilebilir. Diğer başlık ve etiketlerde bulunup uygunca çevrileceklerdir."/><meta property="og:image" content="https://docusaurus.io/img/docusaurus.png"/><meta name="twitter:card" content="summary"/><meta name="twitter:image" content="https://docusaurus.io/img/docusaurus.png"/><link rel="shortcut icon" href="/img/docusaurus.ico"/><link rel="stylesheet" href="https://cdn.jsdelivr.net/docsearch.js/1/docsearch.min.css"/><link rel="stylesheet" href="//cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/highlight.js/9.12.0/styles/atom-one-dark.min.css"/><link rel="alternate" type="application/atom+xml" href="https://docusaurus.io/blog/atom.xml" title="Docusaurus Blog ATOM Feed"/><link rel="alternate" type="application/rss+xml" href="https://docusaurus.io/blog/feed.xml" title="Docusaurus Blog RSS Feed"/><script>
|
||
(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){
|
||
(i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),
|
||
m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)
|
||
})(window,document,'script','https://www.google-analytics.com/analytics.js','ga');
|
||
|
||
ga('create', 'UA-44373548-31', 'auto');
|
||
ga('send', 'pageview');
|
||
</script><link rel="stylesheet" href="/css/code-blocks-buttons.css"/><script type="text/javascript" src="https://buttons.github.io/buttons.js"></script><script type="text/javascript" src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/clipboard.js/2.0.0/clipboard.min.js"></script><script type="text/javascript" src="/js/code-blocks-buttons.js"></script><script src="https://unpkg.com/vanilla-back-to-top@7.1.14/dist/vanilla-back-to-top.min.js"></script><script>
|
||
document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(){
|
||
addBackToTop(
|
||
{"zIndex":100}
|
||
)
|
||
});
|
||
</script><link rel="stylesheet" href="/css/main.css"/></head><body class="sideNavVisible doc separateOnPageNav"><div class="fixedHeaderContainer"><div class="headerWrapper wrapper"><header><a href="/tr"><img class="logo" src="/img/docusaurus.svg" alt="Docusaurus"/><h2 class="headerTitleWithLogo">Docusaurus</h2></a><a href="/tr/versions.html"><h3>next</h3></a><div class="navigationWrapper navigationSlider"><nav class="slidingNav"><ul class="nav-site nav-site-internal"><li class="siteNavGroupActive"><a href="/docs/tr/next/installation" target="_self">Dokümanlar</a></li><li class=""><a href="/tr/help" target="_self">Yardım</a></li><li class=""><a href="/tr/users" target="_self">Users</a></li><li class=""><a href="/tr/about-slash" target="_self">About /</a></li><li class=""><a href="/blog" target="_self">Blog</a></li><li class=""><a href="https://github.com/facebook/docusaurus" target="_self">GitHub</a></li><span><li><a id="languages-menu" href="#"><img class="languages-icon" src="/img/language.svg"/>Türkçe</a><div id="languages-dropdown" class="hide"><ul id="languages-dropdown-items"><li><a href="/en">English</a></li><li><a href="/es-ES">Español</a></li><li><a href="/ro">Română</a></li><li><a href="/zh-CN">简体中文</a></li><li><a href="https://crowdin.com/project/docusaurus" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Help Translate</a></li></ul></div></li><script>
|
||
const languagesMenuItem = document.getElementById("languages-menu");
|
||
const languagesDropDown = document.getElementById("languages-dropdown");
|
||
languagesMenuItem.addEventListener("click", function(){
|
||
if(languagesDropDown.className == "hide") {
|
||
languagesDropDown.className = "visible";
|
||
} else {
|
||
languagesDropDown.className = "hide";
|
||
}
|
||
});
|
||
</script></span><li class="navSearchWrapper reactNavSearchWrapper"><input type="text" id="search_input_react" placeholder="Search" title="Search"/></li></ul></nav></div></header></div></div><div class="navPusher"><div class="docMainWrapper wrapper"><div class="container docsNavContainer" id="docsNav"><nav class="toc"><div class="toggleNav"><section class="navWrapper wrapper"><div class="navBreadcrumb wrapper"><div class="navToggle" id="navToggler"><i></i></div><h2><i>›</i><span>Rehberler</span></h2></div><div class="navGroups"><div class="navGroup navGroupActive"><h3>Başlarken</h3><ul><li class="navListItem"><a class="navItem" href="/docs/tr/next/installation">Installation</a></li><li class="navListItem"><a class="navItem" href="/docs/tr/next/site-preparation">Site Preparation</a></li><li class="navListItem"><a class="navItem" href="/docs/tr/next/site-creation">Creating your site</a></li><li class="navListItem"><a class="navItem" href="/docs/tr/next/publishing">Publishing your site</a></li></ul></div><div class="navGroup navGroupActive"><h3>Rehberler</h3><ul><li class="navListItem"><a class="navItem" href="/docs/tr/next/blog">Adding a Blog</a></li><li class="navListItem"><a class="navItem" href="/docs/tr/next/custom-pages">Custom Pages</a></li><li class="navListItem"><a class="navItem" href="/docs/tr/next/search">Enabling Search</a></li><li class="navListItem"><a class="navItem" href="/docs/tr/next/navigation">Navigation and Sidebars</a></li><li class="navListItem navListItemActive"><a class="navItem navItemActive" href="/docs/tr/next/translation">Tercüme & Yerelleştirme</a></li><li class="navListItem"><a class="navItem" href="/docs/tr/next/versioning">Versioning</a></li></ul></div><div class="navGroup navGroupActive"><h3>API</h3><ul><li class="navListItem"><a class="navItem" href="/docs/tr/next/commands">CLI Commands</a></li><li class="navListItem"><a class="navItem" href="/docs/tr/next/doc-markdown">Markdown Features</a></li><li class="navListItem"><a class="navItem" href="/docs/tr/next/api-pages">Pages and Styles</a></li><li class="navListItem"><a class="navItem" href="/docs/tr/next/site-config">siteConfig.js</a></li></ul></div></div></section></div><script>
|
||
var toggler = document.getElementById('navToggler');
|
||
var nav = document.getElementById('docsNav');
|
||
toggler.onclick = function() {
|
||
nav.classList.toggle('docsSliderActive');
|
||
};
|
||
</script></nav></div><div class="container mainContainer"><div class="wrapper"><div class="post"><header class="postHeader"><a class="edit-page-link button" href="https://crowdin.com/project/docusaurus/tr" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Translate</a><h1>Tercüme & Yerelleştirme</h1></header><article><div><span><p>Docusaurus allows for easy translation functionality using <a href="https://crowdin.com/">Crowdin</a>. İngilizce olarak yazılmış dokümantasyon dosyaları topluluk tarafından çevrilmesi için Crownd'ine yüklenir. İngilizce yazılmış üst seviye sayfalardaki istenilen dizeler <code><translate></code> etiketi ile sarılarak çevrilebilir. Diğer başlık ve etiketlerde bulunup uygunca çevrileceklerdir.</p>
|
||
<h2><a class="anchor" aria-hidden="true" id="docusaurus-tercume-yapılandırmaları"></a><a href="#docusaurus-tercume-yapılandırmaları" aria-hidden="true" class="hash-link"><svg class="hash-link-icon" aria-hidden="true" height="16" version="1.1" viewBox="0 0 16 16" width="16"><path fill-rule="evenodd" d="M4 9h1v1H4c-1.5 0-3-1.69-3-3.5S2.55 3 4 3h4c1.45 0 3 1.69 3 3.5 0 1.41-.91 2.72-2 3.25V8.59c.58-.45 1-1.27 1-2.09C10 5.22 8.98 4 8 4H4c-.98 0-2 1.22-2 2.5S3 9 4 9zm9-3h-1v1h1c1 0 2 1.22 2 2.5S13.98 12 13 12H9c-.98 0-2-1.22-2-2.5 0-.83.42-1.64 1-2.09V6.25c-1.09.53-2 1.84-2 3.25C6 11.31 7.55 13 9 13h4c1.45 0 3-1.69 3-3.5S14.5 6 13 6z"></path></svg></a>Docusaurus Tercüme Yapılandırmaları</h2>
|
||
<p>To generate example files for translations with Docusaurus, run the <code>examples</code> script with the command line argument <code>translations</code>:</p>
|
||
<pre><code class="hljs css bash">npm run examples translations
|
||
</code></pre>
|
||
<p>yada</p>
|
||
<pre><code class="hljs css bash">yarn examples translations
|
||
</code></pre>
|
||
<p>Bu aşağıdaki dosyaları oluşturacaktır:</p>
|
||
<pre><code class="hljs css bash">pages/en/<span class="hljs-built_in">help</span>-with-translations.js
|
||
languages.js
|
||
../crowdin.yaml
|
||
</code></pre>
|
||
<ul>
|
||
<li><code>pages/en/help-with-translations.js</code> dosyası <code>examples</code> komutunun ürettiği aynı başlangıç yardım sayfasına sahiptir ama bu sefer tercüme etiketleri dahildir.</li>
|
||
</ul>
|
||
<blockquote>
|
||
<p>Generally, you will use <code>help-with-translations.js</code> as a guide to enable translations in your other pages, but not actually commit the file to your repo (i.e., you can delete it). However, if you want a Help page, and you currently do not have one, you can rename this file to <code>help.js</code> and use it as a starting point.</p>
|
||
</blockquote>
|
||
<ul>
|
||
<li><p>The <code>languages.js</code> file tells Docusaurus what languages you want to enable for your site. By default, we expect English to be enabled.</p></li>
|
||
<li><p>The <code>crowdin.yaml</code> file is used to configure Crowdin integration, and is copied up one level into your Docusaurus project repo. If your Docusaurus project resides in <code>/project/website</code>, then <code>crowdin.yaml</code> will be copied to <code>/project/crowdin.yaml</code>.</p></li>
|
||
</ul>
|
||
<h2><a class="anchor" aria-hidden="true" id="mevcut-dosyalarınız-cevirme"></a><a href="#mevcut-dosyalarınız-cevirme" aria-hidden="true" class="hash-link"><svg class="hash-link-icon" aria-hidden="true" height="16" version="1.1" viewBox="0 0 16 16" width="16"><path fill-rule="evenodd" d="M4 9h1v1H4c-1.5 0-3-1.69-3-3.5S2.55 3 4 3h4c1.45 0 3 1.69 3 3.5 0 1.41-.91 2.72-2 3.25V8.59c.58-.45 1-1.27 1-2.09C10 5.22 8.98 4 8 4H4c-.98 0-2 1.22-2 2.5S3 9 4 9zm9-3h-1v1h1c1 0 2 1.22 2 2.5S13.98 12 13 12H9c-.98 0-2-1.22-2-2.5 0-.83.42-1.64 1-2.09V6.25c-1.09.53-2 1.84-2 3.25C6 11.31 7.55 13 9 13h4c1.45 0 3-1.69 3-3.5S14.5 6 13 6z"></path></svg></a>Mevcut Dosyalarınız Çevirme</h2>
|
||
<p>Your documentation files (e.g., the <code>.md</code> files that live in your <code>docs</code> directory) do not need to be changed or moved to support translations. They will be uploaded to Crowdin to be translated directly.</p>
|
||
<h2><a class="anchor" aria-hidden="true" id="sayfalarda-tercumeyi-etkinleştirme"></a><a href="#sayfalarda-tercumeyi-etkinleştirme" aria-hidden="true" class="hash-link"><svg class="hash-link-icon" aria-hidden="true" height="16" version="1.1" viewBox="0 0 16 16" width="16"><path fill-rule="evenodd" d="M4 9h1v1H4c-1.5 0-3-1.69-3-3.5S2.55 3 4 3h4c1.45 0 3 1.69 3 3.5 0 1.41-.91 2.72-2 3.25V8.59c.58-.45 1-1.27 1-2.09C10 5.22 8.98 4 8 4H4c-.98 0-2 1.22-2 2.5S3 9 4 9zm9-3h-1v1h1c1 0 2 1.22 2 2.5S13.98 12 13 12H9c-.98 0-2-1.22-2-2.5 0-.83.42-1.64 1-2.09V6.25c-1.09.53-2 1.84-2 3.25C6 11.31 7.55 13 9 13h4c1.45 0 3-1.69 3-3.5S14.5 6 13 6z"></path></svg></a>Sayfalarda Tercümeyi Etkinleştirme</h2>
|
||
<p>Sayfalar özelleştirilmiş indeks yada yardım sayfaları gibi belirli içerik sayfalarının yada yerleşim düzeninin özelleştirilmesine izin verir.</p>
|
||
<p>Çevirmek istediğiniz metne sahip sayfalar <code>website/pages/en</code> klasörüne yerleştirilmelidir.</p>
|
||
<p>Çevirmek istediğiniz dizeleri <code><translate></code> etiketi ile sarın ve dosyanın başına <code>gerekli</code> ifadeyi ekleyin:</p>
|
||
<pre><code class="hljs css jsx">...
|
||
const translate = require('../../server/translate.js').translate;
|
||
...
|
||
<h2>
|
||
<translate>This header will be translated</translate>
|
||
</h2>
|
||
...
|
||
</code></pre>
|
||
<p>Aynı zamanda çevirmene dizeleri nasıl çevirmesi gerektiğini söyleyebileceğiniz isteğe bağlı açıklama da ekleyebilirsiniz:</p>
|
||
<pre><code class="hljs css jsx"><p>
|
||
<span class="xml"><span class="hljs-tag"><<span class="hljs-name">translate</span> <span class="hljs-attr">desc</span>=<span class="hljs-string">"çiçek, fiil değil"</span>></span>Rose<span class="hljs-tag"></<span class="hljs-name">translate</span>></span></span>
|
||
<p>
|
||
</code></pre>
|
||
<blockquote>
|
||
<p>The <code><translate></code> tag generally works well on pure strings. If you have a string like "Docusaurus currently provides support to help your website use <a href="${siteConfig.baseUrl}docs/${this.props.language}/translation.html">translations</a>", wrapping the <code><translation></code> tag around that entire string will cause issues because of the markdown linking, etc. Your options are to not translate those strings, or spread a bunch of <code><translate></code> tags amongst the pure substrings of that string.</p>
|
||
</blockquote>
|
||
<h2><a class="anchor" aria-hidden="true" id="cevrilecek-dizeleri-toplama"></a><a href="#cevrilecek-dizeleri-toplama" aria-hidden="true" class="hash-link"><svg class="hash-link-icon" aria-hidden="true" height="16" version="1.1" viewBox="0 0 16 16" width="16"><path fill-rule="evenodd" d="M4 9h1v1H4c-1.5 0-3-1.69-3-3.5S2.55 3 4 3h4c1.45 0 3 1.69 3 3.5 0 1.41-.91 2.72-2 3.25V8.59c.58-.45 1-1.27 1-2.09C10 5.22 8.98 4 8 4H4c-.98 0-2 1.22-2 2.5S3 9 4 9zm9-3h-1v1h1c1 0 2 1.22 2 2.5S13.98 12 13 12H9c-.98 0-2-1.22-2-2.5 0-.83.42-1.64 1-2.09V6.25c-1.09.53-2 1.84-2 3.25C6 11.31 7.55 13 9 13h4c1.45 0 3-1.69 3-3.5S14.5 6 13 6z"></path></svg></a>Çevrilecek Dizeleri Toplama</h2>
|
||
<p>Sayfalar içinde bulunan dizeler ayrılmak ve Crowdin'e sağlanmak zorundadırlar.</p>
|
||
<p>Add the following script to your <code>website/package.json</code> file, if it does not exist already:</p>
|
||
<pre><code class="hljs css js">{
|
||
...
|
||
<span class="hljs-string">"scripts"</span>: {
|
||
<span class="hljs-string">"write-translations"</span>: <span class="hljs-string">"docusaurus-write-translations"</span>
|
||
},
|
||
...
|
||
}
|
||
</code></pre>
|
||
<p>Komutu çalıştırmak İngilizceden diğer dillere çevirilecek her dizeyi barındıran <code>website/i18n/en.json</code> dosyasını oluşturacaktır.</p>
|
||
<p>Komut aşağıdaki konumlardan metinler içerecektir:</p>
|
||
<ul>
|
||
<li>Dokümanın markdown başlıklarında içerisindeki <code>title</code> ve <code>sidebar_label</code> dizeleri</li>
|
||
<li><code>sidebars.json</code> içerisindeki kategori isimleri</li>
|
||
<li><code>siteConfig.js</code> içerisindeki sloganlar</li>
|
||
<li><code>siteConfig.js</code> içerisindeki başlık bağlantı <code>label</code> dizeleri</li>
|
||
<li><code>pages</code> içerisindeki herhangi bir <code>.js</code> dosyasındaki <code><translate></code> etiketi ile sarılmış dizeler</li>
|
||
</ul>
|
||
<h2><a class="anchor" aria-hidden="true" id="dizeler-nasıl-tercume-edilir"></a><a href="#dizeler-nasıl-tercume-edilir" aria-hidden="true" class="hash-link"><svg class="hash-link-icon" aria-hidden="true" height="16" version="1.1" viewBox="0 0 16 16" width="16"><path fill-rule="evenodd" d="M4 9h1v1H4c-1.5 0-3-1.69-3-3.5S2.55 3 4 3h4c1.45 0 3 1.69 3 3.5 0 1.41-.91 2.72-2 3.25V8.59c.58-.45 1-1.27 1-2.09C10 5.22 8.98 4 8 4H4c-.98 0-2 1.22-2 2.5S3 9 4 9zm9-3h-1v1h1c1 0 2 1.22 2 2.5S13.98 12 13 12H9c-.98 0-2-1.22-2-2.5 0-.83.42-1.64 1-2.09V6.25c-1.09.53-2 1.84-2 3.25C6 11.31 7.55 13 9 13h4c1.45 0 3-1.69 3-3.5S14.5 6 13 6z"></path></svg></a>Dizeler Nasıl Tercüme Edilir</h2>
|
||
<p>Docusaurus'un kendisi bir dilden başka bir dile çeviri yapmaz. Onun yerine, çevirilecekleri yüklemek ve düzgünce çevirilmişleri indirmek için <a href="https://crowdin.com/">Crowdin</a>'le etkileşim içindedir.</p>
|
||
<h2><a class="anchor" aria-hidden="true" id="docusaurus-dize-tercumelerini-nasıl-kullanır"></a><a href="#docusaurus-dize-tercumelerini-nasıl-kullanır" aria-hidden="true" class="hash-link"><svg class="hash-link-icon" aria-hidden="true" height="16" version="1.1" viewBox="0 0 16 16" width="16"><path fill-rule="evenodd" d="M4 9h1v1H4c-1.5 0-3-1.69-3-3.5S2.55 3 4 3h4c1.45 0 3 1.69 3 3.5 0 1.41-.91 2.72-2 3.25V8.59c.58-.45 1-1.27 1-2.09C10 5.22 8.98 4 8 4H4c-.98 0-2 1.22-2 2.5S3 9 4 9zm9-3h-1v1h1c1 0 2 1.22 2 2.5S13.98 12 13 12H9c-.98 0-2-1.22-2-2.5 0-.83.42-1.64 1-2.09V6.25c-1.09.53-2 1.84-2 3.25C6 11.31 7.55 13 9 13h4c1.45 0 3-1.69 3-3.5S14.5 6 13 6z"></path></svg></a>Docusaurus Dize Tercümelerini Nasıl Kullanır</h2>
|
||
<p>Bu bölüm Docusaurus'da tercümelerin nasıl çalıştığı hakkında içerik sağlar.</p>
|
||
<h3><a class="anchor" aria-hidden="true" id="dizerler"></a><a href="#dizerler" aria-hidden="true" class="hash-link"><svg class="hash-link-icon" aria-hidden="true" height="16" version="1.1" viewBox="0 0 16 16" width="16"><path fill-rule="evenodd" d="M4 9h1v1H4c-1.5 0-3-1.69-3-3.5S2.55 3 4 3h4c1.45 0 3 1.69 3 3.5 0 1.41-.91 2.72-2 3.25V8.59c.58-.45 1-1.27 1-2.09C10 5.22 8.98 4 8 4H4c-.98 0-2 1.22-2 2.5S3 9 4 9zm9-3h-1v1h1c1 0 2 1.22 2 2.5S13.98 12 13 12H9c-.98 0-2-1.22-2-2.5 0-.83.42-1.64 1-2.09V6.25c-1.09.53-2 1.84-2 3.25C6 11.31 7.55 13 9 13h4c1.45 0 3-1.69 3-3.5S14.5 6 13 6z"></path></svg></a>Dizerler</h3>
|
||
<p>Bir Docusaurus sitesi yerelleştirme gerektiren bir çok dizeye sahiptir. Ancak çevirilecek dizelerin listesini tutmak zahmetli olabilir. Docusaurus simplifies this by centralizing strings.</p>
|
||
<p>Başlık gezintisi, örnek olarak 'Ana Sayfa' yada 'Blog' bağlantılarınıza sahip olabilir. Bu ve sayfalarda bulunan diğer başlık ve kenar çubuğu dizeleri, ayrıştırılmışlardır ve <code>i18n/en.json</code> içerisinde yerleştirilmişlerdir. When your files are translated, say into Spanish, a <code>i18n/es-ES.json</code> file will be downloaded from Crowdin. Daha sonra, İspanyolca sayfalar oluşturulur, Docusaurus dizelerin İngilizce sürümü ile karşılık gelen, yerelleştirilmiş dizelerin yerini değiştirir. (örn. İspanyolca etkinleştirilmiş sayfalarda 'Yardım' 'Ayuda' olacaktır).</p>
|
||
<h3><a class="anchor" aria-hidden="true" id="markdown-dosyaları"></a><a href="#markdown-dosyaları" aria-hidden="true" class="hash-link"><svg class="hash-link-icon" aria-hidden="true" height="16" version="1.1" viewBox="0 0 16 16" width="16"><path fill-rule="evenodd" d="M4 9h1v1H4c-1.5 0-3-1.69-3-3.5S2.55 3 4 3h4c1.45 0 3 1.69 3 3.5 0 1.41-.91 2.72-2 3.25V8.59c.58-.45 1-1.27 1-2.09C10 5.22 8.98 4 8 4H4c-.98 0-2 1.22-2 2.5S3 9 4 9zm9-3h-1v1h1c1 0 2 1.22 2 2.5S13.98 12 13 12H9c-.98 0-2-1.22-2-2.5 0-.83.42-1.64 1-2.09V6.25c-1.09.53-2 1.84-2 3.25C6 11.31 7.55 13 9 13h4c1.45 0 3-1.69 3-3.5S14.5 6 13 6z"></path></svg></a>Markdown Dosyaları</h3>
|
||
<p>Dokümantasyon sayfalarının kendileri için, tercüme edilmiş dosyalar indirilecek ve daha sonra uygun yerleşim şablonuna göre işlenecekler.</p>
|
||
<h3><a class="anchor" aria-hidden="true" id="diğer-sayfalar"></a><a href="#diğer-sayfalar" aria-hidden="true" class="hash-link"><svg class="hash-link-icon" aria-hidden="true" height="16" version="1.1" viewBox="0 0 16 16" width="16"><path fill-rule="evenodd" d="M4 9h1v1H4c-1.5 0-3-1.69-3-3.5S2.55 3 4 3h4c1.45 0 3 1.69 3 3.5 0 1.41-.91 2.72-2 3.25V8.59c.58-.45 1-1.27 1-2.09C10 5.22 8.98 4 8 4H4c-.98 0-2 1.22-2 2.5S3 9 4 9zm9-3h-1v1h1c1 0 2 1.22 2 2.5S13.98 12 13 12H9c-.98 0-2-1.22-2-2.5 0-.83.42-1.64 1-2.09V6.25c-1.09.53-2 1.84-2 3.25C6 11.31 7.55 13 9 13h4c1.45 0 3-1.69 3-3.5S14.5 6 13 6z"></path></svg></a>Diğer Sayfalar</h3>
|
||
<p>For other pages, Docusaurus will automatically transform all <code><translate></code> tags it finds into function calls that return the translated strings from the corresponding localized file <em><code>locale.json</code></em>.</p>
|
||
<h2><a class="anchor" aria-hidden="true" id="crowdin"></a><a href="#crowdin" aria-hidden="true" class="hash-link"><svg class="hash-link-icon" aria-hidden="true" height="16" version="1.1" viewBox="0 0 16 16" width="16"><path fill-rule="evenodd" d="M4 9h1v1H4c-1.5 0-3-1.69-3-3.5S2.55 3 4 3h4c1.45 0 3 1.69 3 3.5 0 1.41-.91 2.72-2 3.25V8.59c.58-.45 1-1.27 1-2.09C10 5.22 8.98 4 8 4H4c-.98 0-2 1.22-2 2.5S3 9 4 9zm9-3h-1v1h1c1 0 2 1.22 2 2.5S13.98 12 13 12H9c-.98 0-2-1.22-2-2.5 0-.83.42-1.64 1-2.09V6.25c-1.09.53-2 1.84-2 3.25C6 11.31 7.55 13 9 13h4c1.45 0 3-1.69 3-3.5S14.5 6 13 6z"></path></svg></a>Crowdin</h2>
|
||
<p>Crowdin is a company that provides translation services. For Open Source projects, Crowdin provides free string translations.</p>
|
||
<p>Create your translation project on <a href="https://crowdin.com/">Crowdin</a>. Daha sorunsuz bir tercüme için <a href="https://support.crowdin.com/translation-process-overview/">Crowdin'in rehberleri</a> kullanabilirsiniz. <em>We suggest that you deselect and do not include "English" as a translatable language to prevent the creation of <code>en-US</code> localization files as this can lead to confusion.</em></p>
|
||
<blockquote>
|
||
<p>Ensure in your Crowdin settings, in the Translations section, that "Duplicate Strings" are set to <a href="https://support.crowdin.com/api/create-project/">"Hide - all duplicates will share the same translation"</a>. This setting will ensure that identical strings between versions share a single translation.</p>
|
||
</blockquote>
|
||
<p>Your project will need a <code>crowdin.yaml</code> file generated. If you ran <code>yarn examples translations</code> or <code>npm run examples translations</code>, this file was created for you on the same level as your <code>website</code> directory.</p>
|
||
<blockquote>
|
||
<p>You will need to install the <code>crowdin</code> command line interface. Please follow the <a href="https://support.crowdin.com/cli-tool/">installation directions</a>.</p>
|
||
</blockquote>
|
||
<p>The example below can be automatically generated by the Docusaurus cli with the <code>examples</code> script. It should be placed in the top level of your project directory to configure how and what files are uploaded/downloaded.</p>
|
||
<p>Below is an example Crowdin configuration for the respective languages: German, Spanish, French, Japanese, Korean, Bahasa Indonesia, Portuguese Brazilian, Chinese Simplified, and Chinese Traditional.</p>
|
||
<pre><code class="hljs css yaml"><span class="hljs-attr">project_identifier_env:</span> <span class="hljs-string">CROWDIN_DOCUSAURUS_PROJECT_ID</span>
|
||
<span class="hljs-attr">api_key_env:</span> <span class="hljs-string">CROWDIN_DOCUSAURUS_API_KEY</span>
|
||
<span class="hljs-attr">base_path:</span> <span class="hljs-string">"./"</span>
|
||
<span class="hljs-attr">preserve_hierarchy:</span> <span class="hljs-literal">true</span>
|
||
|
||
<span class="hljs-attr">files:</span>
|
||
<span class="hljs-bullet"> -</span>
|
||
<span class="hljs-attr"> source:</span> <span class="hljs-string">'/docs/*.md'</span>
|
||
<span class="hljs-attr"> translation:</span> <span class="hljs-string">'/website/translated_docs/%locale%/%original_file_name%'</span>
|
||
<span class="hljs-attr"> languages_mapping:</span> <span class="hljs-meta">&anchor</span>
|
||
<span class="hljs-attr"> locale:</span>
|
||
<span class="hljs-attr"> 'de':</span> <span class="hljs-string">'de'</span>
|
||
<span class="hljs-attr"> 'es-ES':</span> <span class="hljs-string">'es-ES'</span>
|
||
<span class="hljs-attr"> 'fr':</span> <span class="hljs-string">'fr'</span>
|
||
<span class="hljs-attr"> 'ja':</span> <span class="hljs-string">'ja'</span>
|
||
<span class="hljs-attr"> 'ko':</span> <span class="hljs-string">'ko'</span>
|
||
<span class="hljs-attr"> 'mr':</span> <span class="hljs-string">'mr-IN'</span>
|
||
<span class="hljs-attr"> 'pt-BR':</span> <span class="hljs-string">'pt-BR'</span>
|
||
<span class="hljs-attr"> 'zh-CN':</span> <span class="hljs-string">'zh-CN'</span>
|
||
<span class="hljs-attr"> 'zh-TW':</span> <span class="hljs-string">'zh-TW'</span>
|
||
</code></pre>
|
||
<p>You can go <a href="https://support.crowdin.com/configuration-file/">here</a> to learn more about customizing your <code>crowdin.yaml</code> file.</p>
|
||
<h3><a class="anchor" aria-hidden="true" id="setup-the-crowdin-scripts"></a><a href="#setup-the-crowdin-scripts" aria-hidden="true" class="hash-link"><svg class="hash-link-icon" aria-hidden="true" height="16" version="1.1" viewBox="0 0 16 16" width="16"><path fill-rule="evenodd" d="M4 9h1v1H4c-1.5 0-3-1.69-3-3.5S2.55 3 4 3h4c1.45 0 3 1.69 3 3.5 0 1.41-.91 2.72-2 3.25V8.59c.58-.45 1-1.27 1-2.09C10 5.22 8.98 4 8 4H4c-.98 0-2 1.22-2 2.5S3 9 4 9zm9-3h-1v1h1c1 0 2 1.22 2 2.5S13.98 12 13 12H9c-.98 0-2-1.22-2-2.5 0-.83.42-1.64 1-2.09V6.25c-1.09.53-2 1.84-2 3.25C6 11.31 7.55 13 9 13h4c1.45 0 3-1.69 3-3.5S14.5 6 13 6z"></path></svg></a>Setup the Crowdin Scripts</h3>
|
||
<p>You will want to manually sync your files to and from Crowdin. The sync process will upload any markdown files in <code>/docs</code> as well as translatable strings in <code>website/i18n/en.json</code>. (These strings can be generated by running <code>yarn write-translations</code>.)</p>
|
||
<p>You can add the following to your <code>package.json</code> to manually trigger Crowdin.</p>
|
||
<pre><code class="hljs css js"><span class="hljs-string">"scripts"</span>: {
|
||
<span class="hljs-string">"crowdin-upload"</span>: <span class="hljs-string">"crowdin --config ../crowdin.yaml upload sources --auto-update -b master"</span>,
|
||
<span class="hljs-string">"crowdin-download"</span>: <span class="hljs-string">"crowdin --config ../crowdin.yaml download -b master"</span>
|
||
},
|
||
</code></pre>
|
||
<h3><a class="anchor" aria-hidden="true" id="manuel-olarak-dosya-eşleştirme"></a><a href="#manuel-olarak-dosya-eşleştirme" aria-hidden="true" class="hash-link"><svg class="hash-link-icon" aria-hidden="true" height="16" version="1.1" viewBox="0 0 16 16" width="16"><path fill-rule="evenodd" d="M4 9h1v1H4c-1.5 0-3-1.69-3-3.5S2.55 3 4 3h4c1.45 0 3 1.69 3 3.5 0 1.41-.91 2.72-2 3.25V8.59c.58-.45 1-1.27 1-2.09C10 5.22 8.98 4 8 4H4c-.98 0-2 1.22-2 2.5S3 9 4 9zm9-3h-1v1h1c1 0 2 1.22 2 2.5S13.98 12 13 12H9c-.98 0-2-1.22-2-2.5 0-.83.42-1.64 1-2.09V6.25c-1.09.53-2 1.84-2 3.25C6 11.31 7.55 13 9 13h4c1.45 0 3-1.69 3-3.5S14.5 6 13 6z"></path></svg></a>Manüel Olarak Dosya Eşleştirme</h3>
|
||
<p>You will always want to upload your markdown files and translatable strings first and the download the translations section. So run the commands in this order:</p>
|
||
<pre><code class="hljs css bash">CROWDIN_DOCUSAURUS_PROJECT_ID=YOUR_CROWDIN_PROJECT_ID CROWDIN_DOCUSAURUS_API_KEY=YOUR_CROWDIN_API_KEY yarn run crowdin-upload
|
||
CROWDIN_DOCUSAURUS_PROJECT_ID=YOUR_CROWDIN_PROJECT_ID CROWDIN_DOCUSAURUS_API_KEY=YOUR_CROWDIN_API_KEY yarn run crowdin-download
|
||
</code></pre>
|
||
<blockquote>
|
||
<p><code>YOUR_CROWDIN_PROJECT_ID</code> is the name of your Crowdin project. e.g., for <a href="https://crowdin.com/project/docusaurus/">https://crowdin.com/project/docusaurus/</a>, that variable would be set to <code>docusaurus</code>. <code>YOUR_CROWDIN_API_KEY</code> is a unique key that is like a password. You can find it in the <code>API</code> tab of your Crowdin project's <code>Settings</code>.</p>
|
||
<p>These commands require having an environment variable set with your Crowdin project id and api key (<code>CROWDIN_PROJECT_ID</code>, <code>CROWDIN_API_KEY</code>). You can preface them inline as done above or add them permanently to your <code>.bashrc</code> or <code>.bash_profile</code>.</p>
|
||
<p>If you run more than one localized Docusaurus project on your computer, you should change the name of the environment variables to something unique (<code>CROWDIN_PROJECTNAME_PROJECT_ID</code>, <code>CROWDIN_PROJECTNAME_API_KEY</code>).</p>
|
||
<p>Since the files are generated, you do not need to have any files in your <code>website/i18n</code> or <code>website/translated_docs</code> directory as part of your repo. So you can can add <code>website/i18n/*</code> and <code>website/translated_docs</code> to your <code>.gitignore</code> file.</p>
|
||
</blockquote>
|
||
<h3><a class="anchor" aria-hidden="true" id="automated-file-sync-using-circleci"></a><a href="#automated-file-sync-using-circleci" aria-hidden="true" class="hash-link"><svg class="hash-link-icon" aria-hidden="true" height="16" version="1.1" viewBox="0 0 16 16" width="16"><path fill-rule="evenodd" d="M4 9h1v1H4c-1.5 0-3-1.69-3-3.5S2.55 3 4 3h4c1.45 0 3 1.69 3 3.5 0 1.41-.91 2.72-2 3.25V8.59c.58-.45 1-1.27 1-2.09C10 5.22 8.98 4 8 4H4c-.98 0-2 1.22-2 2.5S3 9 4 9zm9-3h-1v1h1c1 0 2 1.22 2 2.5S13.98 12 13 12H9c-.98 0-2-1.22-2-2.5 0-.83.42-1.64 1-2.09V6.25c-1.09.53-2 1.84-2 3.25C6 11.31 7.55 13 9 13h4c1.45 0 3-1.69 3-3.5S14.5 6 13 6z"></path></svg></a>Automated File Sync Using CircleCI</h3>
|
||
<p>You can automate pulling down and uploading translations for your files using the <a href="https://circleci.com">CircleCI</a> web continuous integration service.</p>
|
||
<p>First, update the <code>circle.yml</code> file in your project directory to include steps to upload English files to be translated and download translated files using the Crowdin CLI. Örnek bir <code>circle.yml</code> dosyası:</p>
|
||
<pre><code class="hljs css yaml"><span class="hljs-attr">machine:</span>
|
||
<span class="hljs-attr"> node:</span>
|
||
<span class="hljs-attr"> version:</span> <span class="hljs-number">6.10</span><span class="hljs-number">.3</span>
|
||
<span class="hljs-attr"> npm:</span>
|
||
<span class="hljs-attr"> version:</span> <span class="hljs-number">3.10</span><span class="hljs-number">.10</span>
|
||
|
||
<span class="hljs-attr">test:</span>
|
||
<span class="hljs-attr"> override:</span>
|
||
|
||
<span class="hljs-bullet"> -</span> <span class="hljs-string">"true"</span>
|
||
|
||
<span class="hljs-attr">deployment:</span>
|
||
<span class="hljs-attr"> website:</span>
|
||
<span class="hljs-attr"> branch:</span> <span class="hljs-string">master</span>
|
||
<span class="hljs-attr"> commands:</span>
|
||
<span class="hljs-comment"># configure git user</span>
|
||
|
||
<span class="hljs-bullet"> -</span> <span class="hljs-string">git</span> <span class="hljs-string">config</span> <span class="hljs-bullet">--global</span> <span class="hljs-string">user.email</span> <span class="hljs-string">"test-site-bot@users.noreply.github.com"</span>
|
||
<span class="hljs-bullet"> -</span> <span class="hljs-string">git</span> <span class="hljs-string">config</span> <span class="hljs-bullet">--global</span> <span class="hljs-string">user.name</span> <span class="hljs-string">"Website Deployment Script"</span>
|
||
<span class="hljs-bullet"> -</span> <span class="hljs-string">echo</span> <span class="hljs-string">"machine github.com login test-site-bot password $GITHUB_TOKEN"</span> <span class="hljs-string">> ~/.netrc
|
||
# install Docusaurus and generate file of English strings
|
||
- cd website && npm install && npm run write-translations && cd ..
|
||
# crowdin'i yükleme
|
||
- sudo apt-get install default-jre
|
||
- wget https://artifacts.crowdin.com/repo/deb/crowdin.deb -O crowdin.deb
|
||
- sudo dpkg -i crowdin.deb
|
||
# tercüme upload/download
|
||
- crowdin --config crowdin.yaml upload sources --auto-update -b master
|
||
- crowdin --config crowdin.yaml download -b master
|
||
# web sitesini yap ve yayınla
|
||
- cd website && GIT_USER=test-site-bot npm run publish-gh-pages
|
||
</span></code></pre>
|
||
<p><code>crowdin</code> komutu <code>examples</code> komutu ile üretilmiş <code>crowdin.yaml</code> dosyasını kullanır. Dosyaların nasıl yükleneceğini/indirileceğini yapılandırmak için proje dizininizin içerisine yerleştirilmelidir.</p>
|
||
<p><code>crowdin.yaml</code> dosyasındaki <code>CROWDIN_PROJECT_ID</code> ve <code>CROWDIN_API_KEY</code> çevresel değişkenlerinin Crowdin projeniz için Daire içerisinde ayarlandığına dikkat edin. Crowdin proje ayarlarında bulunabilirler.</p>
|
||
<p>Şimdi, Daire web sitenizin kurulumu için öncelikli olarak otomatik şekilde çevirileri almanıza yardımcı olacak. Sağlanan <code>crowdin.yaml</code> dosyası dokümanları <code>website/translated_docs/</code> içerisine kopyalayacak ve <code>i18n/en.json</code> dizelerinin tercüme edilmiş halini de <code>i18n/${language}.json</code> içerisine kopyalayacak.</p>
|
||
<p>Eğer sizde Crowdin'i makinenizde yerel olarak kullanmak istiyorsanız <a href="https://support.crowdin.com/cli-tool/">Crowdin CLI tool</a>'u yükleyebilir ve <code>circle.yaml</code> dosyasındaki aynı kodu çalıştırabilirsiniz. Tek fark Daire çevresel değişkenlerine sahip olmayacağınız için <code>project_identifier</code>'i ve <code>crowdin.yaml</code>dosyası içerisindeki <code>api_key</code> değeri ayarlamak zorundasınız.</p>
|
||
<h2><a class="anchor" aria-hidden="true" id="surumlenmiş-tercumeler"></a><a href="#surumlenmiş-tercumeler" aria-hidden="true" class="hash-link"><svg class="hash-link-icon" aria-hidden="true" height="16" version="1.1" viewBox="0 0 16 16" width="16"><path fill-rule="evenodd" d="M4 9h1v1H4c-1.5 0-3-1.69-3-3.5S2.55 3 4 3h4c1.45 0 3 1.69 3 3.5 0 1.41-.91 2.72-2 3.25V8.59c.58-.45 1-1.27 1-2.09C10 5.22 8.98 4 8 4H4c-.98 0-2 1.22-2 2.5S3 9 4 9zm9-3h-1v1h1c1 0 2 1.22 2 2.5S13.98 12 13 12H9c-.98 0-2-1.22-2-2.5 0-.83.42-1.64 1-2.09V6.25c-1.09.53-2 1.84-2 3.25C6 11.31 7.55 13 9 13h4c1.45 0 3-1.69 3-3.5S14.5 6 13 6z"></path></svg></a>Sürümlenmiş Tercümeler</h2>
|
||
<p>Eğer sizde dokümanlarınız için tercüme ve sürümleme istiyorsanız <code>crowdin.yaml</code>'ın sonuna aşağıdaki bölümü ekleyin:</p>
|
||
<pre><code class="hljs css yaml"><span class="hljs-bullet"> -</span>
|
||
<span class="hljs-attr"> source:</span> <span class="hljs-string">'/website/versioned_docs/**/*.md'</span>
|
||
<span class="hljs-attr"> translation:</span> <span class="hljs-string">'/website/translated_docs/%locale%/**/%original_file_name%'</span>
|
||
<span class="hljs-attr"> languages_mapping:</span> <span class="hljs-meta">*anchor</span>
|
||
</code></pre>
|
||
<p>Çevrilmiş, sürümlenmiş dokümanlar <code>website/translated_docs/${language}/${version}/</code> içerisine kopyalanacaklar.</p>
|
||
</span></div></article></div><div class="docs-prevnext"><a class="docs-prev button" href="navigation">← Navigation and Sidebars</a><a class="docs-next button" href="versioning">Versioning →</a></div></div></div><nav class="onPageNav"><ul class="toc-headings"><li><a href="#docusaurus-tercume-yapılandırmaları">Docusaurus Tercüme Yapılandırmaları</a></li><li><a href="#mevcut-dosyalarınız-cevirme">Mevcut Dosyalarınız Çevirme</a></li><li><a href="#sayfalarda-tercumeyi-etkinleştirme">Sayfalarda Tercümeyi Etkinleştirme</a></li><li><a href="#cevrilecek-dizeleri-toplama">Çevrilecek Dizeleri Toplama</a></li><li><a href="#dizeler-nasıl-tercume-edilir">Dizeler Nasıl Tercüme Edilir</a></li><li><a href="#docusaurus-dize-tercumelerini-nasıl-kullanır">Docusaurus Dize Tercümelerini Nasıl Kullanır</a><ul class="toc-headings"><li><a href="#dizerler">Dizerler</a></li><li><a href="#markdown-dosyaları">Markdown Dosyaları</a></li><li><a href="#diğer-sayfalar">Diğer Sayfalar</a></li></ul></li><li><a href="#crowdin">Crowdin</a><ul class="toc-headings"><li><a href="#setup-the-crowdin-scripts">Setup the Crowdin Scripts</a></li><li><a href="#manuel-olarak-dosya-eşleştirme">Manüel Olarak Dosya Eşleştirme</a></li><li><a href="#automated-file-sync-using-circleci">Automated File Sync Using CircleCI</a></li></ul></li><li><a href="#surumlenmiş-tercumeler">Sürümlenmiş Tercümeler</a></li></ul></nav></div><footer class="nav-footer" id="footer"><section class="sitemap"><a href="/" class="nav-home"><img src="/img/docusaurus_monochrome.svg" alt="Docusaurus" width="66" height="58"/></a><div><h5>Docs</h5><a href="
|
||
/docs/tr/installation.html">Getting Started</a><a href="
|
||
/docs/tr/versioning.html">Versioning</a><a href="
|
||
/docs/tr/translation.html">Localization</a><a href="
|
||
/docs/tr/search.html">Adding Search</a></div><div><h5>Community</h5><a href="/tr/users.html">User Showcase</a></div><div><h5>More</h5><div class="social"><a class="github-button" href="https://github.com/facebook/Docusaurus" data-count-href="/facebook/Docusaurus/stargazers" data-show-count="true" data-count-aria-label="# stargazers on GitHub" aria-label="Star this project on GitHub">Docusaurus</a></div><div class="social"><a href="https://twitter.com/docusaurus" class="twitter-follow-button">Follow @docusaurus</a></div><div class="social"><div class="fb-like" data-href="https://docusaurus.io" data-layout="standard" data-share="true" data-width="225" data-show-faces="false"></div></div></div></section><a href="https://code.facebook.com/projects/" target="_blank" rel="noreferrer noopener" class="fbOpenSource"><img src="/img/oss_logo.png" alt="Facebook Open Source" width="170" height="45"/></a><section class="copyright"><span>Copyright © 2018 Facebook Inc.</span></section></footer></div><script type="text/javascript" src="https://cdn.jsdelivr.net/docsearch.js/1/docsearch.min.js"></script><script>window.fbAsyncInit = function() {FB.init({appId:'199138890728411',xfbml:true,version:'v2.7'});};(function(d, s, id){var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];if (d.getElementById(id)) {return;}js = d.createElement(s); js.id = id;js.src = '//connect.facebook.net/en_US/sdk.js';fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);}(document, 'script','facebook-jssdk'));
|
||
</script><script>window.twttr=(function(d,s, id){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0],t=window.twttr||{};if(d.getElementById(id))return t;js=d.createElement(s);js.id=id;js.src='https://platform.twitter.com/widgets.js';fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);t._e = [];t.ready = function(f) {t._e.push(f);};return t;}(document, 'script', 'twitter-wjs'));</script><script>
|
||
var search = docsearch({
|
||
|
||
apiKey: '3eb9507824b8be89e7a199ecaa1a9d2c',
|
||
indexName: 'docusaurus',
|
||
inputSelector: '#search_input_react'
|
||
});
|
||
</script></body></html> |