diff --git a/packages/docusaurus-theme-classic/codeTranslations/es.json b/packages/docusaurus-theme-classic/codeTranslations/es.json
index c59d93d781..6abc7b4d8d 100644
--- a/packages/docusaurus-theme-classic/codeTranslations/es.json
+++ b/packages/docusaurus-theme-classic/codeTranslations/es.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "theme.SearchPage.inputLabel": "Buscar",
   "theme.SearchPage.inputPlaceholder": "Escribe tu búsqueda aquí",
   "theme.SearchPage.noResultsText": "No se encontraron resultados",
-  "theme.TOCCollapsible.toggleButtonLabel": "On this page",
+  "theme.TOCCollapsible.toggleButtonLabel": "En esta página",
   "theme.blog.paginator.navAriaLabel": "Navegación por la página de la lista de blogs ",
   "theme.blog.paginator.newerEntries": "Entradas más recientes",
   "theme.blog.paginator.olderEntries": "Entradas más antiguas",
@@ -30,9 +30,9 @@
   "theme.blog.post.plurals": "Una publicación|{count} publicaciones",
   "theme.blog.post.readMore": "Leer Más",
   "theme.blog.post.readingTime.plurals": "Lectura de un minuto|{readingTime} min de lectura",
-  "theme.blog.sidebar.navAriaLabel": "Blog recent posts navigation",
+  "theme.blog.sidebar.navAriaLabel": "Navegación de publicaciones recientes",
   "theme.blog.tagTitle": "{nPosts} etiquetados con \"{tagName}\"",
-  "theme.common.editThisPage": "Editar está página",
+  "theme.common.editThisPage": "Editar esta página",
   "theme.common.headingLinkTitle": "Enlace directo al encabezado",
   "theme.common.skipToMainContent": "Saltar al contenido principal",
   "theme.docs.paginator.navAriaLabel": "Navegación de páginas de documentos",
@@ -44,8 +44,8 @@
   "theme.docs.sidebar.expandButtonTitle": "Expandir barra lateral",
   "theme.docs.versions.latestVersionLinkLabel": "última versión",
   "theme.docs.versions.latestVersionSuggestionLabel": "Para documentación actualizada, ver {latestVersionLink} ({versionLabel}).",
-  "theme.docs.versions.unmaintainedVersionLabel": "Está es documentación para {siteTitle} {versionLabel}, que ya no se mantiene activamente.",
-  "theme.docs.versions.unreleasedVersionLabel": "Está es documentación sin liberar para {siteTitle} {versionLabel} versión.",
+  "theme.docs.versions.unmaintainedVersionLabel": "Esta es documentación para {siteTitle} {versionLabel}, que ya no se mantiene activamente.",
+  "theme.docs.versions.unreleasedVersionLabel": "Esta es documentación sin liberar para {siteTitle} {versionLabel} versión.",
   "theme.lastUpdated.atDate": " en {date}",
   "theme.lastUpdated.byUser": " por {user}",
   "theme.lastUpdated.lastUpdatedAtBy": "Última actualización{atDate}{byUser}",